ギリシャ語辞典における聖書の語「κατέχω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κατέχωμεν [katechōmen]

翻訳

en: let us hold fast
jp: しっかり保とう

形態論

時制: наст. вр.
数: 複数
格: 1 л.
品詞: 動詞

統計

ID: 8781
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 11
語彙素: κατέχω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヘブ. 10:23
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
約束してくださったのは真実な方なのですから、公に言い表した希望を揺るがぬようしっかり保ちましょう。

κατέχω [katechō] — to hold back/fast Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατ-έχω
[in LXX for אָחַז, חָזַק hi., etc. ;]
1. perfective of ἔχω (M, Pr., 116; M, Th., 155),
(a) to possess, hold fast: Luk.8:15, Jhn.5:4, Rom.1:18 (Lft., Notes, 251), 1Co.7:30; 11:2, 2Co.6:10, 1Th.5:21, Heb.3:6, 14; 10:23;
(b) to lay hold of, get possession of: Luk.14:9
2. to hold back, detain, restrain (M, Th., 156 f.): with accusative before τοῦ μή with inf., Luk.4:42 before πρός, with accusative, Phm 13; absol., τὸ κατέχον (ὁ κ.), 2Th.2:6-7
3. Intrans., as nautical term, to put in, make for (LS, see word): Act.27:40†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατέχω [katechō] — to hold back/fast Liddell–Scott–Jones, LSJ

κατέχω,
future καθέξω (of duration) [Refs 8th c.BC+]aorist κατέσχον, poetry
A κατέσχεθον [Refs 8th c.BC+]; Epic dialect 3rd.pers. singular κάσχεθε [Refs 8th c.BC+], Aeolic dialect κατέσκ [εθε] [Refs 7th c.BC+]; late aorist κατέσχα [Refs 4th c.AD+]
A.I transitive, hold fast, καλύπτρην χείρεσσι [Refs 8th c.BC+]
A.I.b hold back, withhold, εἴ με βίῃ ἀέκοντα καθέξει [Refs 8th c.BC+]: check, restrain, bridle, ἑωυτόν [Refs 5th c.BC+]; [γυναῖκε] [Refs 5th c.BC+]; ὀργήν, θυμόν, ὕβριν, etc., [Refs 5th c.BC+]; κ. τὴν ἀγωγήν put it off, [Refs]; κ. τὸ πλῆθος ἐλευθέρως, ἰσχύϊ, [Refs 5th c.BC+]; οὖρον hold in, [Refs 5th c.BC+]; ἑαυτὸν κατέχει μὴ ἐπιπηδᾶν restrains himself from.., [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be held down, γλῶσσα κατείχετο [Refs 5th c.BC+]; to be bound, ὁρκίοισι μεγάλοισι [Refs 5th c.BC+]; τοῖς τινων ὀφειλήμασιν [Refs 3rd c.AD+]; of a nation, to be kept under (by tyrants), [Refs 5th c.BC+]
A.I.c detain, κ. [αὐτοὺς] ἐνιαυτόν [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be detained, stay, [Refs 5th c.BC+]
A.I.d in imprecations, inhibit (compare καταδέω[Refs 4th c.BC+]
A.I.e place under arrest, [Refs 1st c.AD+]
A.I.f keep an oath, ὅρκον [Refs 3rd c.BC+]
A.I.2 c.genitive, gain possession of, be master of, τῶν ἐπιστημῶν μὴ πάνυ κ. [Refs 4th c.BC+]; control, τινων [LXX]; ἑαυτῶν Erot.see entry προπετή; μηκέτι κατέχων ἑαυτοῦ [Refs 2nd c.AD+]; cling to, τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου [LXX]
A.II possess, occupy, especiallyof rulers, [Refs 5th c.BC+]; σῴζειν ἅπερ ἃν ἅπαξ κατάσχωσι whatever they have got, [Refs 5th c.BC+]; especially of property. enjoy possession of, [Refs 2nd c.BC+], etc. (but also, sequestrate, [Refs 3rd c.BC+]; ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες [NT]
A.II.b dwell in, occupy, Ὀλύμπου αἴγλαν [Refs 5th c.BC+]; especially of tutelary gods, Παρνασίαν ὃς κ. πέτραν, of Dionysus, [Refs 5th c.BC+]; of a place, μέσον ὀμφαλὸν γᾶς Φοίβου κ. δόμος [Refs 5th c.BC+]; of the dead. θήκας Ἰλιάδος γᾶς.. κατέχουσι occupy, [Refs 5th c.BC+]
A.II.2 of sound, fill, οἱ δ᾽ ἀλαλητῷ πᾶν πεδίον κατέχουσι [Refs 8th c.BC+]; κ. στρατόπεδον δυσφημίαις fill it with his grievous cries, [Refs 5th c.BC+]:—passive, οἶκος κλαυθμῷ κατείχετο [Refs 5th c.BC+]
A.II.3 πανδάκρυτον βιοτὰν κ. continue to live a life.., [Refs 5th c.BC+]
A.II.4 to be spread over, cover, νὺξ.. δνοφερὴ κάτεχ᾽ οὐρανόν [Refs 8th c.BC+]; τίνες αὖ πόντον κατέχουσ᾽ αὖρα; [Refs 5th c.BC+]:—passive, σελήνη.. κατείχετο.. νεφέεσσιν [Refs 8th c.BC+]:—middle, Epic dialect aorist, κατέσχετο χερσὶ πρόσωπα [Refs 8th c.BC+]; κατασχομένη ἑανῷ having covered her face, [Refs 8th c.BC+]
A.II.5 of the grave, confine, cover, τοὺς δ᾽ ἤδη κάτεχεν φυσίζοος αἶα [Refs 8th c.BC+]; as a threat, πάρος τινὰ γαῖα καθέξει sooner shall earth cover many a one, [Refs 8th c.BC+]
A.II.6 of circumstances, etc., hold fast, have one in their power, μιν κατὰ γῆρας ἔχει χεῖράς τε πόδας τε [Refs 8th c.BC+]; ὃν θάνατος δακρυόεις καθέχει (sic) [Refs 5th c.BC+]; τύχη, πόλεμος κ. τινά, [Refs 5th c.BC+]; κ. κίνδυνος Σικελίαν[Refs 2nd c.AD+]:—passive, ὑπὸ μεγάλης ἀνάγκης κατεχόμενοι [Refs 5th c.BC+]: rarely in good sense, ὁ δ᾽ ὄλβιος, ὃν φᾶμαι κατέχοντ᾽ ἀγαθαί [Refs 5th c.BC+]
A.II.6.b of circumstances, etc., prevail, prevail among, engage, ἄλλα τῶν κατεχόντων πρηγμάτων χαλεπώτερα [Refs 5th c.BC+]; μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ᾽ ἡμᾶς murmurs are rife among us, [Refs 5th c.BC+]; φήμης ἀθρόας -σχούσης τὸ Ἑλληνικόν a sudden rumour having overspread Greece, [Refs 2nd c.AD+]
A.II.7 seize, occupy, in right of conquest, τὸ Καδμείων πέδον uncertain in [Refs 5th c.BC+]; especially in historical writers, -σχήσειν [τὴν ἀκρόπολιν] [Refs 5th c.BC+]
A.II.8 achieve, effect an object, [Refs 5th c.BC+]
A.II.9 master, understand, οὐ κατέχω τί βούλει φράζειν [Refs 5th c.BC+]; κ. νοῦν στίχων grasp the sense of.., [Refs]
A.II.9.b keep in mind, remember, χρήσιμον καὶ τοῦτο κατασχεῖν τὸ στοιχεῖον [Refs 4th c.BC+]; κ. τινὰ ὀψοφάγον Chrysipp.Tyan. cited in [Refs 2nd c.AD+]; κ. ὅτι, διότι, [Refs 3rd c.BC+]:—passive, [Refs 4th c.BC+]
A.II.10 possess, of a god, εἰ θεός ἐστιν ὁ σὰς κατέχων φρένας [Refs]; τοιοῦτος ἔρως κατεῖχε τὴν ἄνθρωπον she was so infatuated, [Refs 1st c.AD+]; of an actor, κ. τὸ θέατρον held the audience spellbound, [Refs 1st c.AD+] (but, kept the audience waiting, Phoc.[Refs]; of poets, μύθοις [τοὺς ἀκούοντας] κ. [Refs 2nd c.AD+]:—mostly in passive, of persons, to be possessed, inspired, [Refs 5th c.BC+]; ἐξ Ὁμήρου[Refs 5th c.BC+]; τὸ θέατρον κατείχετο the audience was spellbound, [Refs 4th c.BC+]; of hydrophobia patients, [Refs 3rd c.AD+]; of a lover, τῷ αὐτῷ θεῷ (i.e. Ἔρωτι) κατέσχημαι [Refs 2nd c.AD+]:—also in aorist middle, [Refs 5th c.BC+]
A.III follow close upon, press hard, [Refs 5th c.BC+] —passive [Refs]
A.IV bring a ship to land, [Refs 5th c.BC+]
B intransitive,
B.1 (i.e. ἑαυτόν) control oneself, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, κ. τὸ μὴ δακρύειν [Refs 5th c.BC+]
B.1.b stop, cease, of the wind, [Refs 5th c.BC+]
B.2 come from the high sea to shore, put in (see. supr. IV), νηΐ Θορικόνδε [Refs 5th c.BC+]; τίνες ποτ᾽ ἐς γῆν τήνδε.. κατέσχετ; [Refs 5th c.BC+]; of a journey by land, rest, προξένων δ᾽ ἔν του κατέσχε; [Refs 2nd c.BC+] shall come safe to land, [Refs 5th c.BC+]
B.3 prevail, ὁ λόγος κ. the report prevails, [Refs 5th c.BC+]
B.4 gain the upper hand, παρά τινι [Refs 6th c.BC+]; gain one's purpose, [Refs 5th c.BC+]
C middle, keep back for oneself, embezzle, [τὰ χρήματα] [Refs 5th c.BC+]
C.2 cover oneself, see above [Refs 4th c.BC+]
C.3 hold, contain, [Refs 2nd c.BC+]
C.II aorist middle, =κατέχω [Refs 8th c.BC+]
C.II.2 in passive sense, τεαῖς ῥιπαῖσι κατασχόμενος subdued, [Refs 5th c.BC+]; καρδίαν κατέσχετο ἔρωτι was seized with, possessed by, [Refs 5th c.BC+]; see above[Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0