ギリシャ語辞典における聖書の語「ὕψιστος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ὑψίστου
[hypsistou]
翻訳
en: Most High
jp: いと高き, いと高き方の, 最も高き方の, 最も高き者の
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
単数
格:
属格
品詞:
形容詞
統計
ID: 8504
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
ルカ. 1:35
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ
天使は答えた。「聖霊があなたに降り、いと高き方の力があなたを包む。だから、生まれる子は聖なる者、神の子と呼ばれる。
使. 16:17
αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας
彼女は、パウロやわたしたちの後ろについて来てこう叫ぶのであった。「この人たちは、いと高き神の僕で、皆さんに救いの道を宣べ伝えているのです。」
マコ. 5:7
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς
大声で叫んだ。「いと高き神の子イエス、かまわないでくれ。後生だから、苦しめないでほしい。」
ヘブ. 7:1
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν
このメルキゼデクはサレムの王であり、いと高き神の祭司でしたが、王たちを滅ぼして戻って来たアブラハムを出迎え、そして祝福しました。
ルカ. 1:32
οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
その子は偉大な人になり、いと高き方の子と言われる。神である主は、彼に父ダビデの王座をくださる。
ὕψιστος
[hupsistos]
— Highest
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὕψιστος, -η, -ον
superlat., without positive in use, in cl. chiefly poët. (Æsch., Soph., al.),
[in LXX chiefly for עֶלְיוֹן, also for מָרוֹם, etc. ;]
highest, most high: of place, τὰ ὕ. (of the heavens),
Mat.21:9,
Mrk.11:10,
Luk.2:14;
19:38 (cf.
Jos.16:19,
Isa.57:15); of God (in cl., of Zeus; Pind., Æsch., al.), ὕ.,
Luk.1:32, 35;
1:76;
6:35 (as frequently in
Sir.4:10, al.); ὁ ὕ.,
Act.7:48 ὁ θεὸς ὁ ὕ.,
Mrk.5:7,
Luk.8:28,
Act.16:17,
Heb.7:1 (cf.
Gen.14:18).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὕψιστος
[hupsistos]
— Highest
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὕψιστος, η, ον,
superlative without any Posit. in use: (ὕψι, ὑψοῦ):—
highest, loftiest, of places, [
Refs 4th c.BC+]; ἐν τοῖς ὑ., i. e. in heaven above, [
NT]
2 of Zeus,
highest, [
Refs 5th c.BC+] from his temple there, [
LXX+2nd c.BC+]
3 of things, στέφανος, κέρδος, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0