ギリシャ語辞典における聖書の語「μηδείς」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μηδεὶς [mēdeis, medeis]

翻訳

en: let no one, no one
jp: だれも, 誰も

形態論

性: 男性
数: 単数
格: 主格
品詞: 代名詞

統計

ID: 834
単語数: 13
語彙素の繰り返し: 81
語彙素: μηδείς

ランダム聖句

エフェ. 5:6
Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας
むなしい言葉に惑わされてはなりません。これらの行いのゆえに、神の怒りは不従順な者たちに下るのです。
ガラ. 6:17
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω
これからは、だれもわたしを煩わさないでほしい。わたしは、イエスの焼き印を身に受けているのです。
コロ. 2:18
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
偽りの謙遜と天使礼拝にふける者から、不利な判断を下されてはなりません。こういう人々は、幻で見たことを頼りとし、肉の思いによって根拠もなく思い上がっているだけで、
1ヨハ. 3:7
Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
子たちよ、だれにも惑わされないようにしなさい。義を行う者は、御子と同じように、正しい人です。
ヤコ. 1:13
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα
誘惑に遭うとき、だれも、「神に誘惑されている」と言ってはなりません。神は、悪の誘惑を受けるような方ではなく、また、御自分でも人を誘惑したりなさらないからです。

μηδείς [mēdeis] — nothing Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μηδείς, -δεμία, -δέν
(and -θέν, Act.27:33, a Hellenistic form; see Bl., 6, 7; Thackeray, Gr., 58)
related to οὐδείς as μή to οὐ,
no, none, no one; neut., nothing: Mat.16:20, Mrk.5:43; 6:8, Luk.3:14, Act.8:24, Rom.13:8, al.; with genitive, Act.4:17; 24:23; neut. accusative, μηδέν, adverbially, in no respect, Act.10:20; 11:12; as accusative obj. after verb, βλάπτειν, Luk.4:35 ὠφελεῖσθαι, Mrk.5:26 ὑστερεῖν, 2Co.11:5 μεριμνᾶν, Php.4:6 in double negation, strengthening the denial, μηκέτι μ., Mrk.11:14, Act.4:17; μὴ . . . μηδέν (μηδένα, μηδεμίαν), 2Co.13:7, 2Th.2:3, 1Pe.3:6
μηθείς, see. μηδείς
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μηδείς [mēdeis] — nothing Liddell–Scott–Jones, LSJ

μηδείς, μηδεμίᾰ, μηδέν
(i.e. μηδὲ εἷς, μηδὲ μία, μηδὲ ἕν): feminine μηδὲ ἴα or μηδεΐα (or -έϊα) [Refs]:— not one, not even one, nobody (in neuter nothing), once in [Refs 8th c.BC+]
2 μηδὲ εἷς (so written) is found in Attic dialect Inscrr., as [Refs]not even one, μηδὲ ἕν [Refs 5th c.BC+]: frequently with an intervening Particle or preposition, μηδ᾽ ἂν ἕνα [Refs 5th c.BC+]; μηδ᾽ ὑφ᾽ ἑνός, μηδ᾽ ὑπὸ μιᾶς, [Refs]
II nobody, naught, good for naught, κἄμ᾽ ἴσον τῷ μ. [Refs 5th c.BC+]; μηδέν or τὸ μηδέν as substantive, naught, nothing, κεἰ τὸ μ. ἐξερῶ [Refs]; μ. λέγειν to say what is naught, [Refs 5th c.BC+]; of persons, τὸ μ. a good-for-nothing, τὸ μ. εἶναι, of a eunuch, [Refs 5th c.BC+]; ἧττον αὐτοῖς ἔνι ἢ τὸ μ., i.e. it is a mere impossibility, [Refs 5th c.BC+]; also μ. εἶναι without the Article, [Refs 2nd c.AD+]
III neuter μηδέν as adverb, not at all, by no means, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν [Refs 5th c.BC+]: with an adverb, μ. αἰνικτηρίως [Refs 5th c.BC+] — When other negatives, also derived from μή, are used with it, they do not destroy, but strengthen the negation, μηδέποτε μηδὲν αἰσχρὸν ποιήσας ἔλπιζε λήσειν never hope to escape, when you have done anything base. [Refs 5th c.BC+]; compare μηθείς. 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0