ギリシャ語辞典における聖書の語「ἱμάτιον」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἱμάτιον [imation]

翻訳

en: a garment, garment, robe, cloak
jp: 衣, 衣のように, 上着も, 着物, 着物を, 上着を

形態論

性: 中性
数: 単数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 8230
単語数: 11
語彙素の繰り返し: 43
語彙素: ἱμάτιον

ランダム聖句

マタ. 24:18
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ
畑にいる者は、上着を取りに帰ってはならない。
ヨハ. 19:2
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν
兵士たちは茨で冠を編んでイエスの頭に載せ、紫の服をまとわせ、
黙. 19:13
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ
また、血に染まった衣を身にまとっており、その名は「神の言葉」と呼ばれた。
マコ. 13:16
καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ
畑にいる者は、上着を取りに帰ってはならない。
黙. 19:16
καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων
この方の衣と腿のあたりには、「王の王、主の主」という名が記されていた。

ἱμάτιον [himation] — clothing Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἱμάτιον, -ου, τό
(dim, of εἷμα, a garment), [in LXX chiefly for בֶּגֶד also for שִׂמְלָה, שַׂלְמָה, etc. ;]
a garment, but in usage always (exc. in p1., see infr.) of an outer garment, a mantle, cloak (thrown over the χιτών; see Rutherford, NPhr., 22; DCG, i, 499a): Mat.9:16, 20-21 Mrk.2:21; 5:27-28, 30 Jhn.19:2, Act.12:8, al.; opposite to χιτών, Mat.5:40, Luk.6:29, Act.9:39; pl., garments, clothes (i.e. the cloak and the tunic), Mat.17:2; 26:65; 27:31, 35, Mrk.5:30; 15:20, 24, Jhn.19:23-24, Jas.5:2, al
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἱμάτιον [himation] — clothing Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἱμάτιον [ῑμᾰ-], τό,
in form a diminutive of ἷμα (i.e. εἷμα), a piece of dress; in usage always of an outer garment, formed by an oblong piece of cloth worn above the χιτών, [Refs 5th c.BC+]; θοἰμάτιον by crasis for τὸ ἱμ-, [Refs 5th c.BC+]; of the Roman toga, [Refs 1st c.AD+], of civilians,= togati, [Refs]; but ἱ. Ἑλληνικόν, opposed to the toga, [Refs 2nd c.AD+]
2 ἱμάτια, τά, generally, clothes, [Refs 6th c.BC+]; of grave-clothes, ἐν εἱμ. τρισὶ [θάπτειν] [Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically, ἱμάτια πόλεως τείχη [Refs]
II generally, cloth, [Refs 5th c.BC+] in Attic dialect Inscrr., [Refs 1st c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0