ギリシャ語辞典における聖書の語「γονεύς」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
γονεῖς
[goneis]
翻訳
en: parents
jp: 親, 親に, 両親, 両親を, 両親は
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
複数
格:
主格
品詞:
名詞
統計
ID: 8151
単語数: 9
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
ヨハ. 9:2
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ
弟子たちがイエスに尋ねた。「ラビ、この人が生まれつき目が見えないのは、だれが罪を犯したからですか。本人ですか。それとも、両親ですか。」
ヨハ. 9:20
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν, Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
両親は答えて言った。「これがわたしどもの息子で、生まれつき目が見えなかったことは知っています。
マコ. 13:12
καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
兄弟は兄弟を、父は子を死に追いやり、子は親に反抗して殺すだろう。
ヨハ. 9:3
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ
イエスはお答えになった。「本人が罪を犯したからでも、両親が罪を犯したからでもない。神の業がこの人に現れるためである。
ヨハ. 9:18
Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
それでも、ユダヤ人たちはこの人について、盲人であったのに目が見えるようになったということを信じなかった。ついに、目が見えるようになった人の両親を呼び出して、
γονεύς
[goneus]
— parent
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γονεύς, -έως, ὁ
(γίγνομαι), [in LXX for אָב, אֵם ;]
a begetter, a father; mostly in pl., οἱ γ.,
parents:
Luk.2:41, 43;
8:56;
21:16,
Jhn.9:2, 3, 20, 22, 23 Rom.1:30,
2Co.12:14,
Eph.6:1,
Col.3:20,
2Ti.3:2; accusative pl. (Hellenistic, see Thackeray,
Gr., i, 148), γονεῖς,
Mat.10:21,
Mrk.13:22,
Luk.2:27;
18:29,
Jhn.9:18.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
γονεύς
[goneus]
— parent
Liddell–Scott–Jones, LSJ
γον-εύς, έως, ὁ,
begetter, father, mostly in
plural,
parents, [
Refs 8th c.BC+]: in
singular, of a serpent, [
Refs 5th c.BC+]; of a man, [
Refs 5th c.BC+]: generally,
progenitor, ancestor, πέμπτος γ.
ancestor in the fifth generation, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0