ギリシャ語辞典における聖書の語「ἔξεστι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐξὸν [exon]

翻訳

en: lawful, it is permitted
jp: 許される, 許されていた

形態論

時制: наст. вр.
品詞: 動詞

統計

ID: 8123
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 22
語彙素: ἔξεστι

ランダム聖句

使. 2:29
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
兄弟たち、先祖ダビデについては、彼は死んで葬られ、その墓は今でもわたしたちのところにあると、はっきり言えます。
2コリ. 12:4
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι
彼は楽園にまで引き上げられ、人が口にするのを許されない、言い表しえない言葉を耳にしたのです。
マタ. 12:4
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις
神の家に入り、ただ祭司のほかには、自分も供の者たちも食べてはならない供えのパンを食べたではないか。

ἔξεστι [exesti, exon] — be permitted Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἔξ-εστι
(εἰμί),
impers. verb.,
it is permitted, lawful: Mrk.2:24, Act.8:37 (R, mg.), 1Co.10:23 with inf., Mat.12:2, 10, 12; 14:4; 15:26; 19:3; 22:17; 27:6, Mrk.3:4; 12:14, Luk.6:2, 9; 14:3, Jhn.5:10; before accusative, Mrk.2:26, Luk.6:4; 20:22; with dative of person(s) and inf., Mat.20:15, Mrk.6:18; 10:2, Jhn.18:31, Act.16:21; 21:37; 22:25 (inf. understood), 1Co.6:12 ἐξόν (sc. ἐστί), Act.2:29, 2Co.12:4; ἐξὸν ἦν, Mat.12:4†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἔξεστι [exesti, exon] — be permitted Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἔξεστι,
imperative ἐξέστω, subjunctive ἐξῇ, infinitive ἐξεῖναι, participle ἐξόν: imperfect ἐξῆν: future ἐξέσται, optative ἐξέσοιτο [Refs 5th c.BC+]participle ἐξεσόμενον (see. below): impersonal (see. ἔξειμι B):—it is allowed, is possible, with infinitive, [Refs 5th c.BC+]: with dative person et infinitive,[Refs 5th c.BC+]'licet esse beatis', [Refs 4th c.BC+]: with accusative instead of second dative, ἔ. ὑμῖν φίλους γενέσθαι [Refs 5th c.BC+]: with accusative person et infinitive, [Refs 5th c.BC+]participle absolutely, ἐξεόν τοι.. ἕτερα ποιέειν since it was possible for thee to.., [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0