ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκφεύγω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐξέφυγον [exephygon]

翻訳

en: escaped, escape
jp: 逃れた, 逃れられなかった

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 8115
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: ἐκφεύγω

ランダム聖句

2コリ. 11:33
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ
わたしは、窓から籠で城壁づたいにつり降ろされて、彼の手を逃れたのでした。
ヘブ. 12:25
Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾿ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
あなたがたは、語っている方を拒むことのないように気をつけなさい。もし、地上で神の御旨を告げる人を拒む者たちが、罰を逃れられなかったとするなら、天から御旨を告げる方に背を向けるわたしたちは、なおさらそうではありませんか。

ἐκφεύγω [ekpheugō] — to escape Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-φεύγω
[in LXX for נוּס, etc. ;]
to flee away, escape: absol., Act.16:27, 1Th.5:3, Heb.2:3; before ἐκ, Act.19:10 with accusative of person(s), Heb.12:25 with accusative of thing(s), Luk.21:36, Rom.2:3; τ. χεῖρας αὐτοῦ, 2Co.11:33†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐκφεύγω [ekpheugō] — to escape Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐκ-φεύγω,
future -ξομαι[Refs 5th c.BC+], and -ξοῦμαι [Refs]:—flee out or away, escape: absolutely, ἐκφυγέειν μεμαώς [Refs 8th c.BC+]
b of persons accused, to be acquitted, [Refs 5th c.BC+]
2 with genitive, escape out of, ἐξέφυγον πολιῆς ἁλὸς ἤπειρόνδε [Refs 8th c.BC+]; of things, βέλος ἔκφυγε χειρός [Refs 8th c.BC+]
3 with accusative, escape, ἐξ αὖ νῦν ἔφυγες θάνατον [Refs 8th c.BC+]
3.b simply, to have escaped, to be beyond, οὐ πολλὰ ἐκφεύγεις παιδιὰς ἔτη [Refs 5th c.BC+]
3.c of things, ἐκπεφεύγασιν γάμοι με [Refs 5th c.BC+]; ἐ. τὰς αἰσθήσεις escape one's sense, [Refs 4th c.BC+]; also, escape one's lips, [Refs 5th c.BC+]
3.d ἐκφεύγοντες τὴν χιόνα τόποι places free from snow, [Refs 2nd c.BC+]
3.e Astron., of stars, emerge from the Sun's rays, become visible, [Refs 4th c.BC+]
3.f pass over, omit, [Refs 1st c.BC+]
4 with infinitive (with or without Article), [Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἐκφεύγει μὴ οὐκ εἶναι.. [Refs 5th c.BC+]; ἐκφεύξεται τὰ δύο will not admit of duality, [Refs 3rd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0