ギリシャ語辞典における聖書の語「βαρέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
βαρούμενοι
[baroumenoi]
翻訳
en: burdened
jp: 重荷を負って
形態論
性:
男性
時制:
наст. прич.
数:
複数
格:
主格
品詞:
動詞
統計
ID: 7719
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
2コリ. 5:4
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾿ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾿ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς
この幕屋に住むわたしたちは重荷を負ってうめいておりますが、それは、地上の住みかを脱ぎ捨てたいからではありません。死ぬはずのものが命に飲み込まれてしまうために、天から与えられる住みかを上に着たいからです。
βαρέω
[bareō]
— to burden
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βαρέω, -ῶ (later form of βαρύνω, which see),
[in LXX:
Exo.7:14 (כָּבֵד),
2Ma.13:9 * ;]
to depress, weigh down. In NT, in pass. only:
Mat.26:43,
Luk.9:32;
21:34,
2Co.1:8;
5:4,
1Ti.5:16.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βαρέω
[bareō]
— to burden
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βαρέω,
Aeolic dialect βορ-, see below,
future -ήσω[
Refs 2nd c.AD+]:
perfect βεβάρηκα [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive, see below:—
weigh down, depress, βαρήσει ταῦτα τὸ πορθμεῖον [
Refs 2nd c.AD+]; τὸ ἔθνος ἐβάρει ταῖς εἰσφοραῖς [
Refs 1st c.AD+] [same place]:—
passive, κῆρ.. βόρηται [
Refs 7th c.BC+]; β. τῷ ἐκφορίῳ [
Refs 2nd c.AD+]: with
accusative,
to be indignant at, αὐτῶν τὴν εὐγένειαν [
Refs 2nd c.AD+]
2 charge an account, [
Refs 6th c.AD+]
II intransitive in
Epic dialect perfect participle βεβαρηώς
weighed down, heavy, οῐνῳ βεβαρηότες [
Refs 8th c.BC+]:—later,
perfect participle passive βεβαρημένος, μεθυσθεὶς τοῦ νέκταρος β. ηὗδεν [
Refs 5th c.BC+]; τοὺς ὀφθαλμοὺς β. ὑπ᾽ οἴνου[
NT+3rd c.BC+]; οἷον βεβαρημένος as though
pregnant, [
Refs 3rd c.AD+]:—
passive,
present βαρέεται [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἐβαρήθην [
Refs 1st c.BC+]:
perfect βεβάρηται [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0