ギリシャ語辞典における聖書の語「αὐγάζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

αὐγάσαι [augasai]

翻訳

en: shine
jp: 輝く

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: -
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 7680
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: αὐγάζω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2コリ. 4:4
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ
この世の神が、信じようとはしないこの人々の心の目をくらまし、神の似姿であるキリストの栄光に関する福音の光が見えないようにしたのです。

αὐγάζω [augazō] — to see Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αὐγάζω
(αὐγή), [in LXX: Lev.13:24-28, 38; 14:56 (בֹּהֶרֶת) Lev.13:39 (כֵּהֶה)* ;]
1. Trans. (cl.), to irradiate.
2. Intrans.
(a) (poët.), to see clearly (so perh. 2 Co, l.with; MM, see word)
(b) as in LXX, to shine forth: 2Co.4:4 (cf. δι-, κατ-αυγάζω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

αὐγάζω [augazō] — to see Liddell–Scott–Jones, LSJ

αὐγάζω,
future -άσω: aorist ηὔγᾰσα[Refs 1st c.AD+]:—passive, see below: (αὐγή):—view in the clearest light, see distinctly, discern, [Refs 5th c.BC+]:—also in middle, [Refs 8th c.BC+] — passive, αὐγασθεῖσα being mirrored in the smooth water, uncertain in [Refs 5th c.BC+]; simply, appear, [Refs 1st c.BC+]
II of the sun, illumine, τινά[Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs]
II.2 metaphorically, enlighten, [NT]; set in a clear light, [Refs 1st c.AD+]
III intransitive, appear bright or white, [LXX]; shine, [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0