ギリシャ語辞典における聖書の語「αἰσχύνη」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

αἰσχύνης [aischynēs]

翻訳

en: shame
jp: 恥

形態論

性: 女性
時制: -
数: 単数
格: 属格
品詞: 名詞

統計

ID: 7675
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: αἰσχύνη

ランダム聖句

ヘブ. 12:2
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν
信仰の創始者また完成者であるイエスを見つめながら。このイエスは、御自身の前にある喜びを捨て、恥をもいとわないで十字架の死を耐え忍び、神の玉座の右にお座りになったのです。
2コリ. 4:2
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
かえって、卑劣な隠れた行いを捨て、悪賢く歩まず、神の言葉を曲げず、真理を明らかにすることにより、神の御前で自分自身をすべての人の良心にゆだねます。

αἰσχύνη [aischunē] — shame Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αἰσχύνη, -ης, ἡ
(αἶσχος, shame, disgrace), [in LXX chiefly for בּשֶׁת ;]
shame (MM, VGT, see word): subjectively, Luk.14:19, 2Co.4:2; objectively, Php.3:19, Heb.12:2; as something to be ashamed of, Rev.3:18 pl. (Bl., §32, 6), shameful deeds, Jude.1:13.†
SYN.: αἰδώς, which see (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

αἰσχύνη [aischunē] — shame Liddell–Scott–Jones, LSJ

αἰσχύν-η [ῡ], ἡ,
shame, dishonour, ἐς αἰσχύνην φέρει[Refs 5th c.BC+]; αἰσχύνην φέρει, ἔχει, [Refs 5th c.BC+]; αἰ. περιίσταταί με, συμβαίνει μοι, [Refs 5th c.BC+]
2 αἰ. γυναικῶν dishonouring of women, [Refs 5th c.BC+]; γράφεσθαί τινα γένους αἰσχύνης for dishonour done to his race, [Refs 5th c.BC+]
3 concrete, of a person, αἰ. φίλοις, πάτρᾳ, [Refs 6th c.BC+]; of a decree, [Refs]
II shame for an ill deed, personified in [Refs 4th c.BC+]
II.2 likeαἰδώς, sense of shame, honour, πᾶσαν αἰ. ἀφείς[Refs 5th c.BC+]; δι᾽ αἰσχύνης ἔχειν τι to be ashamed of, [Refs]; αἰσχύνην ἔχειν τινός for a thing, [Refs 5th c.BC+]; joined with δέος, [Refs 5th c.BC+]; with ἔλεος and αἰδώς, [Refs 5th c.BC+]; ἐν αἰσχύναις ἔχω I hold it a shameful thing, [Refs 5th c.BC+]
III later =αἰδοῖον, [Refs 5th c.BC+]; compare τὴν τοῦ σώματος αἰ. Alcid.ap [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0