ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποτάσσω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀποταξάμενος
[apotaxamenos]
翻訳
en: having taken leave
jp: 別れを告げて
形態論
性:
男性
時制:
аор.прич.
数:
ед.ч.
格:
Им.п.
品詞:
動詞
統計
ID: 7617
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
使. 18:18
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν
パウロは、なおしばらくの間ここに滞在したが、やがて兄弟たちに別れを告げて、船でシリア州へ旅立った。プリスキラとアキラも同行した。パウロは誓願を立てていたので、ケンクレアイで髪を切った。
使. 18:21
ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών, Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου·
「神の御心ならば、また戻って来ます」と言って別れを告げ、エフェソから船出した。
2コリ. 2:13
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν
兄弟テトスに会えなかったので、不安の心を抱いたまま人々に別れを告げて、マケドニア州に出発しました。
マコ. 6:46
καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι
群衆と別れてから、祈るために山へ行かれた。
ἀποτάσσω
[apotassō]
— to leave
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-τάσσω [in LXX:
Ecc.2:20 (יָאַשׁ pi.), I
Est.6:27,
Jer.20:2, 1-18;
1Ma.4:1-61 * ;]
to set apart. Mid., in late Gk. (El., § 37, 1; Swete,
Mk., 136 f.; MM, e. dative,
(a)
to take leave of:
Mrk.6:46,
Luk.9:61,
Act.18:18, 21,
2Co.2:13;
(b)
to forsake:
Luk.14:33†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποτάσσω
[apotassō]
— to leave
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀποτάσσω,
Attic dialect ἀποτάττω,
set apart, assign specially, χώραν τινί[
Refs 5th c.BC+];
detach soldiers, [
Refs 2nd c.BC+] —
passive, ἀποτεταγμένη ἀρχή
distinct office, [
Refs 4th c.BC+]: generally,
to be fixed, appointed, χῶρος[
Refs 1st c.AD+];
ear-mark, ἀργύριον εἰς δημοθοινίαν -τεταγμένον[
Refs]
II appoint, settle definitely, [
Refs 4th c.BC+]
III remove, exclude, τόπον τοῦ κόσμου[
Refs 2nd c.AD+]
IV Med, ἀποτάσσομαί τινι
bid adieu to a person,
part from them, [
NT+5th c.BC+];
have done with, get rid of a person, [
Refs 1st c.AD+]; ἀ. τῷ βίῳ
commit suicide, [
Refs]: also with
dative of things,
renounce, give up, τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν[
NT+1st c.AD+]; ταῖς μίξεσι, of the Vestals, [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0