ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑμέτερος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ὑμέτερον
[hymeteron]
翻訳
en: your, yours
jp: あなたがたの
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
В. п.
品詞:
形容詞
統計
ID: 7539
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
1コリ. 16:17
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν
ステファナ、フォルトナト、アカイコが来てくれたので、大変うれしく思っています。この人たちは、あなたがたのいないときに、代わりを務めてくれました。
ヨハ. 15:20
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν
『僕は主人にまさりはしない』と、わたしが言った言葉を思い出しなさい。人々がわたしを迫害したのであれば、あなたがたをも迫害するだろう。わたしの言葉を守ったのであれば、あなたがたの言葉をも守るだろう。
ὑμέτερος
[humeteros]
— your
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑμέτερος, -α, -ον
poss. pron. of second of person(s) pl. (= emphasized genitive, ὑμῶν),
your, yours:
Jhn.7:6;
8:17;
15:20,
Act.27:34,
Rom.11:31,
1Co.16:17,
2Co.8:8,
Gal.6:13; as pred.,
Luk.6:20 τὸ ὑ., as subst., opposite to τ. ἀλλότριον,
Luk.16:12 (WH, txt., R, mg., ἡμέτερον); objectively, ὑ. καύχησις, my glorying in you,
1Co.15:31†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑμέτερος
[humeteros]
— your
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑμέτερος [ῡ], α, ον,
Doric dialect and
Epic dialect ὑμός (which see): (ὑμεῖς):—
your, yours, [
Refs 8th c.BC+]; with a
pronoun added in
genitive, ὑμέτερος ἑκάστου θυμός the courage
of each of
you, [
Refs 8th c.BC+]; ὑμέτερος θυμὸς αὐτῶν
your own mind, [
Refs 8th c.BC+]
to your house, [
Refs 8th c.BC+]
your part, your business, ἢν μὴ τὸ ὑ. αἴτιον γένηται [
Refs 5th c.BC+]; τὸ δ᾽ ὑ. πρᾶξαι
your character is to.., [
Refs 5th c.BC+]
your goods, [
Refs 5th c.BC+]: in Prose sometimes with the Article, ταῖς ὑμετέραις πόλεσι [
Refs 5th c.BC+]; and objectively, αἱ ὑ ἐλπίδες hopes
raised by you, [
Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ τῇ ὑ. παρακελεύσει for the purpose of advising
you, [
Refs 5th c.BC+]
II poetry (never in
Attic dialect) sometimes for σός, [
Refs 6th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0