ギリシャ語辞典における聖書の語「θνητός」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

θνητὸν [thnēton]

翻訳

en: mortal
jp: 死ぬ, 死ぬべき

形態論

性: 中性
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 7484
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: θνητός

ランダム聖句

1コリ. 15:54
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος
この朽ちるべきものが朽ちないものを着、この死ぬべきものが死なないものを着るとき、次のように書かれている言葉が実現するのです。「死は勝利にのみ込まれた。
1コリ. 15:53
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν
この朽ちるべきものが朽ちないものを着、この死ぬべきものが死なないものを必ず着ることになります。
2コリ. 5:4
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾿ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾿ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς
この幕屋に住むわたしたちは重荷を負ってうめいておりますが、それは、地上の住みかを脱ぎ捨てたいからではありません。死ぬはずのものが命に飲み込まれてしまうために、天から与えられる住みかを上に着たいからです。

θνητός [thnētos] — mortal Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

θνητός, -ή, -όν
(θνήσκω), [in LXX: Pro.3:13; 20:24 (אָדָם), Job.30:23 (חַי), Isa.51:12 (מוּת), Wis.9:14; 15:17, 2Ma.9:12, 3Ma.3:29 * ;]
subject to death, mortal: Rom.6:12; 8:11, 1Co.15:53-54, 2Co.4:11; 5:4.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

θνητός [thnētos] — mortal Liddell–Scott–Jones, LSJ

θνητός, ή, όν,
also ός, όν [Refs 5th c.BC+]: Doric dialect θνᾱτός (see. below): Aeolic dialect θνᾶτος [Refs 7th c.BC+]: (θνῄσκω):— liable to death, mortal, opposed to ἀθάνατος, frequently in [Refs 8th c.BC+] substantive, θνητοί mortals, [Refs 8th c.BC+]; θνηταί mortal women, [Refs]; πάντων τῶν θ. of all mortal creatures, [Refs 5th c.BC+]; εἴ τις φθόγγος (φθόγγον codex, but θ. is only used of living persons) εἰσακούεται θνητῶν παρ᾽ Ἅιδῃ [Refs 5th c.BC+]: comparative, ἐν θνητῷ ὄντες, ἔτι θνητοτέρους ἑαυτοὺς ποιοῦντες [Refs 3rd c.AD+]: superlative, θνητότατος πάντων [Refs 3rd c.AD+]
2 of things, befitting mortals, human, ἔργματα [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0