ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐλέγχω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐλέγχεται
[elenchetai]
翻訳
en: convicted
jp: 責められる
形態論
性:
-
時制:
наст. вр.
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 7348
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 13
ランダム聖句
1コリ. 14:24
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων
反対に、皆が預言しているところへ、信者でない人か、教会に来て間もない人が入って来たら、彼は皆から非を悟らされ、皆から罪を指摘され、
ἐλέγχω
[elegchō]
— to rebuke
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐλέγχω [in LXX chiefly for יָכַח hi. ;]
1. in Hom., to treat with contempt.
2.
to convict: with accusative,
Mat.18:15 (RV, show him his fault),
Tit.1:9 before περί,
Jhn.8:46;
16:8,
Jude.1:15; pass.,
Jas.2:9 3.
to reprove, rebuke:
1Ti.5:20,
2Ti.4:2,
Tit.1:13;
2:15,
Rev.3:19; pass., before περί,
Luk.3:19 ὑπό,
Heb.12:5 (LXX).
4.
to expose:
Eph.5:11 pass.,
Jhn.3:20,
1Co.14:24 (RV reprove, mg. convict),
Eph.5:13 (RV, as 1 Co, l.with, of. AR on
Eph.5:11 MM,
Exp., xii; cf. ἐξ-, δια-κατ-ελέγχομαι).†
SYN.: ἐπιτιμῶ, expressing simply rebuke, which may be undeserved (
Mat.16:22) or ineffectual (
Luk.23:40), while ἐλ. implies rebuke which brings conviction (see Tr.,
Syn., § iv) (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐλέγχω
[elegchō]
— to rebuke
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐλέγχω,
[
Refs 8th c.BC+]:
future ἐλέγξω [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἤλεγξα [
Refs 8th c.BC+]:—
passive,
future ἐλεγχθήσομαι [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἠλέγχθην [
Refs 5th c.BC+]:
perfect ἐλήλεγμαι [
Refs] is
falsa lectio in [
Refs 5th c.BC+]:
pluperfect ἐξ-ελήλεγκτο [
Refs 4th c.BC+]:—
disgrace, put to shame, μῦθον ἐ.
treat a speech
with contempt, [
Refs 8th c.BC+]; ἐ. τινά
put one
to shame, [
Refs 8th c.BC+] —This usage is only _Epic dialect_
II cross-examine, question, [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative et
infinitive,
accuse one of doing, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be convicted, [
Refs 5th c.BC+]: with
participle, ἐλεγχθεὶς διαφθείρας [
Refs 5th c.BC+]
II.2 test, bring to the proof, ἀνδρῶν ἀρετὰν παγκρατὴς ἐλέγχει ἀλάθεια [
Refs 5th c.BC+]; πρᾶγμ᾽ ἐ. [
Refs 4th c.BC+] (
passive, τὸ πρᾶγμ᾽ ἐλεγχθέν [
Refs 5th c.BC+] (
passive, [
Refs 5th c.BC+]
II.3 prove, τοῦτο ἐ. ὡς.. [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
bring convincing proof, ὡς ἡ ἀνάγκη ἐ. [
Refs 5th c.BC+]; αὐτὸ τὸ ἔργον ἐ. [
Refs 5th c.BC+]
II.4 refute, confute, τινά or τι, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]; χρυσὸς κληῖδας ἐλέγχει
proves that they
avail not, [
Refs]
II.4.b put right, correct, prove by a reductio ad impossibile, ὅσα ἔστιν ἀποδεῖξαι, ἔστι καὶ ἐλέγξαι τὸν θέμενον τὴν ἀντίφασιν τοῦ ἀληθοῦς [
Refs 4th c.BC+]; παράδοξα ἐ. [
Refs]
II.5 get the better of, στρατιὰν ὠκύτατι ἐ. [
Refs 5th c.BC+]
II.6 expose, τινὰ ληροῦντα [
Refs 5th c.BC+];
betray a weakness, [
Refs 3rd c.AD+]
II.7 decide a dispute, ἀνὰ μέσον τῶν δύο [
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0