ギリシャ語辞典における聖書の語「καταισχύνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

καταισχύνετε [kataischynete]

翻訳

en: humiliate
jp: 辱める

形態論

時制: 現在
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 7162
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 9
語彙素: καταισχύνω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1コリ. 11:22
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ
あなたがたには、飲んだり食べたりする家がないのですか。それとも、神の教会を見くびり、貧しい人々に恥をかかせようというのですか。わたしはあなたがたに何と言ったらよいのだろう。ほめることにしようか。この点については、ほめるわけにはいきません。

καταισχύνω [kataischunō] — to dishonor Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατ-αισχύνω
[in LXX chiefly for בּוּשׁ ;]
to disgrace, dishonour, put to shame: with accusative of thing(s), 1Co.11:4-5 with accusative of person(s), 1Co.1:27; 11:22; pass., to be ashamed: Luk.13:17, 2Co.7:14; 9:4, 1Pe.3:16; as in LXX (Psa.22:6; 25:2-3, al.), of unfulfilled hopes: Rom.5:5 pass., Rom.9:33; 10:11, 1Pe.2:6" (LXX) .†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταισχύνω [kataischunō] — to dishonor Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταισχύν-ω,
future -αισχῠνῶ[Refs 4th c.BC+]:—dishonour, put to shame, μή τι καταισχύνειν πατέρων γένος [Refs 8th c.BC+]; τὴν σὴν οὐ κ. φύσιν I put not thy nature to shame, i.e. show myself not unworthy of thee, [Refs 5th c.BC+]
2 dishonour a woman, ἀλλοτρίας γυναῖκας [Refs 5th c.BC+]; also of a male, [Refs 4th c.BC+]
3 ὁ μέλλων Χρόνος ἐμὸν καταίσχυνε.. Χρέος covered me with dishonour in that my debt remained unpaid, [Refs 5th c.BC+]
4 =καταχέζειν,Χαίτην [Refs 2nd c.AD+]
II middle, feel shame before, θεούς [Refs 5th c.BC+]: —aorist passive, καταισχυνθέντες τὴν ἀρετὴν αὐτῶν [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, to be ashamed to.., ἰητρεύειν [Refs 5th c.BC+]; καταισχυνθῆναι.. ὅπως μὴ δόξει.. to be ashamed of being thought.., [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0