ギリシャ語辞典における聖書の語「πορνεύω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπόρνευσαν [eporneusan]

翻訳

en: committed sexual immorality, committed fornication
jp: 淫らなことをした, 淫行を行った, 淫行した

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: -
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 7057
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: πορνεύω

ランダム聖句

黙. 17:2
μεθ᾿ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς
地上の王たちは、この女とみだらなことをし、地上に住む人々は、この女のみだらな行いのぶどう酒に酔ってしまった。」
1コリ. 10:8
μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες
彼らの中のある者がしたように、みだらなことをしないようにしよう。みだらなことをした者は、一日で二万三千人倒れて死にました。
黙. 18:3
ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾿ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν
すべての国の民は、怒りを招く彼女のみだらな行いのぶどう酒を飲み、地上の王たちは、彼女とみだらなことをし、地上の商人たちは、彼女の豪勢なぜいたくによって富を築いたからである。」

πορνεύω [porneuō] — to sin sexually Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πορνεύω
[in LXX for זָנָה ;]
1. to prostitute the body for hire.
2. to commit fornication: Mrk.10:19 (WH, mg), 1Co.6:18; 10:8, Rev.2:14, 20. Metaphorical (as in LXX: 1Ch.5:25, Jer.3:6, Hos.9:1, al.), of idolatry (but see Swete, Ap., 180 f.), Rev.17:2; 18:3, 9 (cf. ἐκ- πορνεύω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πορνεύω [porneuō] — to sin sexually Liddell–Scott–Jones, LSJ

πορν-εύω,
prostitute, mostly in passive, of a woman, prostitute herself, be or become a prostitute, [Refs 5th c.BC+]; of a man, [Refs 4th c.BC+]
II intransitive in active, = passive, [LXX+3rd c.BC+]fornicate, [NT]
II.2 metaphorically, practise idolatry, [LXX] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0