ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀσθενής」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀσθενὴς [asthenēs]

翻訳

en: weak, sick
jp: 弱い, 弱く

形態論

性: 男性
時制: -
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 6940
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 22
語彙素: ἀσθενής

ランダム聖句

2コリ. 10:10
ὅτι, Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος
わたしのことを、「手紙は重々しく力強いが、実際に会ってみると弱々しい人で、話もつまらない」と言う者たちがいるからです。
マタ. 25:43
ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με
旅をしていたときに宿を貸さず、裸のときに着せず、病気のとき、牢にいたときに、訪ねてくれなかったからだ。』
1コリ. 8:7
Ἀλλ᾿ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται
しかし、この知識がだれにでもあるわけではありません。ある人たちは、今までの偶像になじんできた習慣にとらわれて、肉を食べる際に、それが偶像に供えられた肉だということが念頭から去らず、良心が弱いために汚されるのです。

ἀσθενής [asthenēs] — weak; weak: ill Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀσθενής -ές
(ἀ- neg., σθένος, strength), [in LXX for עָנִי, etc. ;]
without strength, weak, feeble: 1Co.1:27; 4:10; 12:22, 2Co.10:10, Gal.4:9, 1Th.5:14, Heb.7:18, 1Pe.3:7. Rhetorically, τό ἀ. τ. θεοῦ, God's action of apparent weakness: 1Co.1:25 of bodily debility, sick, sickly: Mat.25:39 (Rec.) Mat.25:43-44, Luk.9:2 (Rec.) Luk.10:9, Act.4:9; 5:15-16 In moral and spiritual sense (MM, see word; Cremer, 526), Mat.26:41, Mrk.14:38, Rom.5:6, 1Co.8:7; 8:9-10; 9:22; 11:30.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀσθενής [asthenēs] — weak; weak: ill Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀσθεν-ής, ές,
without strength, weak,
1 in body, feeble, sickly, τοὺς ἀσθενέας τῆς στρατιῆς[Refs 5th c.BC+]; τοὺς ἀσθενεστάτους ἐς τὰς ταλαιπωρίας least able to bear hardship, [Refs 5th c.BC+]; ἀσθενέστερος πόνον ἐνεγκεῖν too weak to.., [Refs 4th c.BC+]. adverb ἀσθενῶς, ἴσχειν[Refs 5th c.BC+]
2 in mind, and the like, τὸ ἀ. τῆς γνώμης the weakness, [Refs 5th c.BC+]
3 in power, weak, feeble, ἀ. δύναμις[Refs 5th c.BC+]
4 in property, weak, poor, οἱ χρήμασιν ἀσθενέστεροι[Refs 5th c.BC+]; οἱ ἀσθενέστεροι the weaker sort, i.e. the poor, [Refs 5th c.BC+]
5 insignificant, οὐκ ἀσθενέστατος σοφιστὴς Ἑλλήνων[Refs 5th c.BC+]; paltry, ἀ. σόφισμα[Refs 4th c.BC+]; of streams, petty, small, [Refs 5th c.BC+]; of fluids, of small specific gravity, [Refs]; ἐς ἀσθενὲς ἔρχεται comes to nothing, [Refs]. adverb -νῶς feebly, without energy, [Refs 5th c.BC+]; on slight evidence, ἀπαγγέλλεσθαι[Refs 1st c.AD+]Praef.: comparative ἀσθενεστέρως, ἐπιθυμεῖν[Refs 5th c.BC+] -έστερον [Refs] -έστερα [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0