ギリシャ語辞典における聖書の語「μωρός」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μωροὶ
[mōroi]
形態論
性:
男性
数:
複数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 6703
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 11
ランダム聖句
マタ. 23:17
μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν
愚かで、ものの見えない者たち、黄金と、黄金を清める神殿と、どちらが尊いか。
1コリ. 4:10
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι
わたしたちはキリストのために愚か者となっているが、あなたがたはキリストを信じて賢い者となっています。わたしたちは弱いが、あなたがたは強い。あなたがたは尊敬されているが、わたしたちは侮辱されています。
μωρός
[mōros]
— foolish
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μωρός, -ά, -όν
[in LXX for נָבָל, etc.; frequently in Sir. ;]
1. prop., of the nerves, dull, sluggish (Hipp., Arist.).
2.
Of the mind, dull, stupid, foolish:
Mat.5:22 (see Field,
Notes, 3 ff.)
Mat.7:26;
23:17, 19 (T, WH, txt., R, om.)
Mat.25:2-3, 8,
1Co.3:18;
4:10; of things, παράδοσις,
Mrk.7:13 (T, WH, txt., R, om.) : ζητήσεις,
2Ti.2:23,
Tit.3:9; τὸ μ. τ. θεοῦ,
1Co.1:25 τὰ μ. τ. κόσμου,
1Co.1:27†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μωρός
[mōros]
— foolish
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μωρός, ά, όν,
Attic dialect μῶρος Hdn.Gr. 1.192: μῶρος as
feminine, [
Refs 5th c.BC+], but
accusative μῶραν [
Refs 3rd c.BC+]:—
dull, sluggish, of the nerves, [
Refs 5th c.BC+]; χειμῶνος ἀρχομένου μ. γίνονται οἱ ἐργάται [τῶν σφηκῶν] [
Refs 4th c.BC+]
2 of persons,
dull, stupid, μωροῦ φωτὸς ἅδε βουλά [
NT+5th c.BC+]:
comparative in proverbial, μωρότερος Μορύχου [
Refs 5th c.BC+]:
superlative, [
Refs 5th c.BC+]
2.b in a religious sense, λαὸς μ. καὶ ἀκάρδιος [
LXX]
3 of things, δέδοικα μῶρον πυραύστου μόρον [
Refs 5th c.BC+]; τὸ μ.
folly, [
NT+5th c.BC+]; μῶρα φρονεῖν, φωνεῖν, δρᾶν, [
LXX+5th c.BC+]
3.b μ. ἀνάγκη
blind necessity, [
Refs 4th c.BC+]
4 of taste,
insipid, flat, Comedy texts Adesp.[
Refs 1st c.AD+]
II adverb -ρως [
Refs 5th c.BC+]. (Cf. Sanskrit
mūrás 'idiot'.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0