ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκκλίνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐκκλίνετε [ekklinete]

翻訳

en: keep away
jp: 避けなさい

形態論

時制: 現在
数: мн.ч.
品詞: 動詞

統計

ID: 6493
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἐκκλίνω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ロマ. 16:17
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾿ αὐτῶν·
兄弟たち、あなたがたに勧めます。あなたがたの学んだ教えに反して、不和やつまずきをもたらす人々を警戒しなさい。彼らから遠ざかりなさい。

ἐκκλίνω [ekklinō] — to turn from Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-κλίνω
[in LXX for נָטָה, סוּר, etc. ;]
intrans., to turn aside, turn away: metaphorically, from the right path, absol., Rom.3:12 (LXX); from evil, absol., 1Pe.3:11 before ἀπό, with genitive of person(s), Rom.16:17†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐκκλίνω [ekklinō] — to turn from Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐκ-κλίνω[ῑ],
bend out of the regular line, bend outwards or away, opposed to ἐγκλίνω, [Refs 5th c.BC+]; change the form of a word, [Refs 5th c.BC+]
2 dislocate, [Refs 5th c.BC+]
3 embezzle, [Refs 4th c.BC+]
4 pervert, δικαιώματα [LXX]
II intransitive, turn away, ἀπό τινος [LXX+5th c.BC+]; ἐκ νόμου θεοῦ[LXX]: absolutely, give ground, retire, [Refs 5th c.BC+]; give way, fall from its place, [Refs]
II.2 with accusative, avoid, shun, ἐ. τι καὶ μὴ πράττειν [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 1st c.AD+]
II.3 with preposition, turn away or aside towards, κατά τι [Refs 5th c.BC+]; ἐ. εἰς δῆμον, εἰς ὀλιγαρχίαν, decline into a democracy or oligarchy, [Refs 4th c.BC+]; πρός τινα visit a person on one's journey, [LXX] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0