ギリシャ語辞典における聖書の語「κοπιάω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐκοπίασεν [ekopiasen]

翻訳

en: labored
jp: 労苦した

形態論

時制: アオリスト
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 6460
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 18
語彙素: κοπιάω

ランダム聖句

ロマ. 16:12
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ
主のために苦労して働いているトリファイナとトリフォサによろしく。主のために非常に苦労した愛するペルシスによろしく。
ロマ. 16:6
ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς
あなたがたのために非常に苦労したマリアによろしく。

κοπιάω [kopiaō] — to labor Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κοπιάω, -ῶ
(κόπος), [in LXX chiefly for יָגַע ;]
1. (as in cl.) to grow weary: Mat.11:28, Jhn.4:6, Rev.2:3 (cf. Isa.40:31).
2. Hence, in LXX and NT, to work with effort, to toil: absol., Mat.6:23, Luk.5:5; 12:27, Jhn.4:38, Act.20:35, 1Co.4:12, Eph.4:28, 2Ti.2:5; with accusative of thing(s), Jhn.4:38 frequently in Paul. Epp., of ministerial labour: 1Co.15:10; 16:16; before ἐν, Rom.16:12, 1Th.5:12 (see M, Th., in l), 1Ti.5:17 εἰς, Rom.16:6, Gal.4:11, Php.2:16, Col.1:29, 1Ti.4:10.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κοπιάω [kopiaō] — to labor Liddell–Scott–Jones, LSJ

κοπ-ιάω,
future -άσω [ᾱ]: aorist ἐκοπίᾱσα [Refs 4th c.BC+]: perfect κεκοπίᾱκα [NT]: (κόπος):—to be tired, grow weary, [LXX+5th c.BC+], Men.[same place]; κ. ὑπὸ ἀγαθῶν to be weary of good things, [NT+5th c.BC+]: with participle, κ. ὀρχούμενοι [Refs 5th c.BC+]aorist participle κοπιάσας, defunctus laboribus, [Refs]:—middle in active sense, [Refs 4th c.BC+]
II work hard, toil, [NT+2nd c.AD+]: with infinitive, strive, struggle, μὴ κοπία ζητεῖν [Refs]
III =κοπάζω, come to rest: arrive at a state of saturation, [Refs 3rd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0