ギリシャ語辞典における聖書の語「φονεύω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
φονεύσεις
[phoneuseis]
翻訳
en: murder
jp: 殺すな, 殺す
形態論
時制:
fut. ind.
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 6288
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 9
ランダム聖句
ロマ. 13:9
τὸ γὰρ Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, [ἐν τῷ] Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」、そのほかどんな掟があっても、「隣人を自分のように愛しなさい」という言葉に要約されます。
マタ. 5:21
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ᾿ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει
「あなたがたも聞いているとおり、昔の人は『殺すな。人を殺した者は裁きを受ける』と命じられている。
マタ. 19:18
λέγει αὐτῷ, Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις
男が「どの掟ですか」と尋ねると、イエスは言われた。「『殺すな、姦淫するな、盗むな、偽証するな、
φονεύω
[phoneuō]
— to murder
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φονεύω (φονεύς), [in LXX chiefly for רָצַח ;]
to kill, murder. absol.,
Mat.5:21,
Jas.4:2; μὴ (οὐ) φονεύσῃς (-εις),
Mat.5:21;
19:18,
Mrk.10:19,
Luk.18:20,
Rom.13:9,
Jas.2:11 (all from
Exo.20:13-14); with accusative,
Mat.23:31, 35,
Jas.5:6.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
φονεύω
[phoneuō]
— to murder
Liddell–Scott–Jones, LSJ
φον-εύω,
murder, kill, τινα [
Refs 5th c.BC+]; with
double accusative, [φόνον] φ. τινά [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be slain, [
Refs 5th c.BC+]
2 of an animal, ἐὰν.. ζῷον.. τι φονεύσῃ τινά [
Refs 5th c.BC+]
3 stain with blood, φασγάνῳ δέρην [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0