ギリシャ語辞典における聖書の語「προηγέομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

προηγούμενοι [proēgoumenoi]

翻訳

en: outdoing
jp: 優れて

形態論

性: 男性
時制: 現在
数: мн.ч.
格: Им.п.
品詞: прич.

統計

ID: 6227
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: προηγέομαι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ロマ. 12:10
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι
兄弟愛をもって互いに愛し、尊敬をもって互いに相手を優れた者と思いなさい。

προηγέομαι [proēgeomai] — to prefer Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προ-ηγέσμαι
[in LXX: Deu.20:9 (בְּרוֹשׁ), Pro.17:14 (פָּנִים), 2Ma.4:40, al. ;]
1. to go before as leader (in cl., with genitive, dative): Rom.12:10 (Chrys., Vg., al.; see ICC, in l).
2. In a sense not elsewhere found, ἀλλήλους προηγούμενοι = ἀ. ἡγούμενοι ὑπερέχοντας: Ro, l.with (ICC, cf. 1Th.5:13, Php.2:3 and EV "preferring").†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

προηγέομαι [proēgeomai] — to prefer Liddell–Scott–Jones, LSJ

προηγ-έομαι,
go first and lead the way, [Refs 5th c.BC+]; τινι for a person, i.e. guide him, τῷ θεῷ [Refs 5th c.BC+]; π. τὴν [ὁδόν] [Refs]; of troops, form the van, [Refs]; π. πᾶσι [τοῖς ποσίν] to have all in front, [Refs 4th c.BC+]
b precede logically, τινος [Refs 2nd c.AD+]
2 with genitive, take the lead of, τῶν προόδων ἄλλους προόδους.. προηγεῖσθαι [Refs 5th c.BC+]; of the planets in retrograde motion, get ahead of, ἀπλανῶν ἀστέρων [NT+1st c.BC+]infinitive, προήγημαι τὴν τούτων ἐπίδοσιν ποήσεσθαι have taken the initiative in.., [Refs 1st c.BC+]
3 of things, τὸ πῦρ μὲν ἀπὸ τούτων τῶν ἱερῶν προηγεῖται goes before, precedes, [Refs 5th c.BC+]
4 present participle προηγούμενος, η, ον, going first, τὸ π. στράτευμα the van, opposed to οὐρά, [Refs 5th c.BC+]; preceding, προηγεμών, [Refs 1st c.BC+]
4.b in Mathematics texts, τὰ π. forward points, i.e. those lying on the same side of the radius vector of a spiral as the direction of its motion, [Refs 3rd c.BC+]
4.c Astron., τὰ π. ζῴδια signs leading in the daily movement of the heavens, i.e. westerly signs, opposed to ἑπόμενα, [Refs 1st c.BC+]
4.d τὰ π. initial data, premisses, [Refs 2nd c.BC+]; π. οὐσία τοῦ ἀγαθοῦ given, i.e. external to the soul, [Refs 2nd c.AD+]; τὰ π. originals of paintings, [Refs 4th c.BC+]
4.e leading, principal, κατὰ π. λόγον according to a guiding principle, [Refs 4th c.BC+]; ὁ π. λόγος, τὸ π. ἔργον, [Refs 2nd c.AD+]; σύν τινι προηγουμένῳ in conjunction with a purpose, [Refs 2nd c.AD+]; so in in Mathematics texts, π. θεώρημα leading theorem, opposed to ἀντίστροφον, [Refs 5th c.AD+]
4.f in Medicine texts, π. αἴτιον predisposing cause, [Refs 1st c.AD+]; π. αἰτίαι antecedent causes, [Refs 3rd c.BC+]
5 aorist participle, ὁ -ησάμενος the former ἡγεμών, [Refs 4th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0