ギリシャ語辞典における聖書の語「πρωτότοκος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
πρωτότοκον
[prōtotokon]
翻訳
en: firstborn
jp: 長子, 長子を
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
対格
品詞:
形容詞
統計
ID: 5942
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
ヘブ. 1:6
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ
更にまた、神はその長子をこの世界に送るとき、「神の天使たちは皆、彼を礼拝せよ」と言われました。
ロマ. 8:29
ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
神は前もって知っておられた者たちを、御子の姿に似たものにしようとあらかじめ定められました。それは、御子が多くの兄弟の中で長子となられるためです。
πρωτότοκος
[prōtotokos]
— firstborn
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρωτότοκος, -ον
(πρῶτος, τίκτω) [in LXX chiefly for בְּכוֹר ;]
first-born:
Luk.2:7 pl.,
Heb.11:28 Metaphorical, of the priority of Christ (originally perh. a Messianic title, cf.
Psa.89:28,
Heb.1:6; see
ICC on
Col.1:15):
Heb.1:6; π. πάσης κτίσεως,
Col.1:15 ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς,
Rom.8:29 π. (ἐκ) τ. νεκρῶν,
Col.1:18,
Rev.1:5; pl., of the elect, ἐκκλησία πρωτοτόκων,
Heb.12:23†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πρωτότοκος
[prōtotokos]
— firstborn
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πρωτοτόκ-ος (
paroxytone),
Doric dialect πρᾱτοτόκος, ον,
bearing or
having borne her first-born, μήτηρ π., of a heifer, [
Refs 8th c.BC+]; ὗς, ταὧς, [
Refs 4th c.BC+]; of women, [
Refs 5th c.BC+]
II proparoxytone πρωτότοκος, ον,
passive,
first-born, [
LXX+NT+4th c.AD+]; π. ἐγὼ ἢ σύ [
LXX]
II.2 metaphorically, π. πάσης κτίσεως [
NT]; of Homer, opposed to Nicander, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0