ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποθνήσκω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀποθνῄσκειν
[apothnēskein]
翻訳
en: to die, die
jp: 死ぬ, 死のうとしていた, 死ぬことを
形態論
性:
-
時制:
несов. инф.
数:
-
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 5896
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 20
ランダム聖句
ヨハ. 11:51
τοῦτο δὲ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους
これは、カイアファが自分の考えから話したのではない。その年の大祭司であったので預言して、イエスが国民のために死ぬ、と言ったのである。
ロマ. 8:13
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε ζήσεσθε
肉に従って生きるなら、あなたがたは死にます。しかし、霊によって体の仕業を絶つならば、あなたがたは生きます。
ヨハ. 18:32
ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν
それは、御自分がどのような死を遂げるかを示そうとして、イエスの言われた言葉が実現するためであった。
ヨハ. 4:47
οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν
この人は、イエスがユダヤからガリラヤに来られたと聞き、イエスのもとに行き、カファルナウムまで下って来て息子をいやしてくださるように頼んだ。息子が死にかかっていたからである。
ヨハ. 12:33
τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν
イエスは、御自分がどのような死を遂げるかを示そうとして、こう言われたのである。
ἀποθνήσκω
[apothnēskō]
— to die
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-θνῄσκω,
[in LXX chiefly for מוּת ;]
to die: of natural death,
Mrk.5:35, al.; of violent death (pass. of ἀποκτείνω), esp. of Christ,
Mat.26:35,
Jhn.12:33,
Heb.10:28, al.; of spiritual death,
Jhn.6:50,
Rom.8:13, al.; with dative ref.,
Rom.6:2, 10;
14:7, 8,
Gal.2:19; accusative, ὅ,
Rom.6:10 before ἐν,
Mat.8:32,
Jhn.8:21, 24 1Co.15:22,
Heb.11:37,
Rev.14:13; before ὑπέρ, περί,
Jhn.11:50, 51;
18:14,
Rom.5:6-8;
14:15,
1Co.15:3,
2Co.5:15,
1Th.5:10,
1Pe.3:18; ἀπό,
Col.2:20 ἐκ,
Rev.8:11 figuratively,
1Co.15:31 (cf. συν-αποθνήσκω, and V. Milligan,
NTD, 258f.;
DCG, i, 791b; Cremer, 286; MM, see word; on the perfective force of this verb, M,
Pr., 112, 114; and on the distinction bet. present and aor., ib. 113 f.).
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποθνήσκω
[apothnēskō]
— to die
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀποθνήσκω,
future -θᾰνοῦμαι,
Ionic dialect -θανέομαι or
-εῦμαι[
Refs 5th c.BC+] —strengthened for θνῄσκω,
die, [
Refs 8th c.BC+]; in Comedy texts and Prose the usual form of the
present; σεῦ ἀποτεθνηῶτος[
Refs 8th c.BC+]; νόσῳ[
Refs 5th c.BC+];
to be ready to die, of laughter, etc., [
Refs 5th c.BC+]
II serving as
passive of ἀποκτείνω,
to be put to death, slain, ὑπό τινος[
Refs 5th c.BC+]; especially by judicial sentence, ἀποθανεῖν ὑπὸ τῆς πόλεως[
Refs 5th c.BC+]
III renounce, νόμῳ[
NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0