ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀσθενέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἠσθένει [ēsthenei]

翻訳

en: was weak, was sick
jp: 弱かった, 病気だった, 病気であった

形態論

時制: непрош.
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 5884
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἀσθενέω

ランダム聖句

ロマ. 8:3
τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί
肉の弱さのために律法がなしえなかったことを、神はしてくださったのです。つまり、罪を取り除くために御子を罪深い肉と同じ姿でこの世に送り、その肉において罪を罪として処断されたのです。
ヨハ. 11:2
ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει
このマリアは主に香油を塗り、髪の毛で主の足をぬぐった女である。その兄弟ラザロが病気であった。
ヨハ. 4:46
Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ·
イエスは、再びガリラヤのカナに行かれた。そこは、前にイエスが水をぶどう酒に変えられた所である。さて、カファルナウムに王の役人がいて、その息子が病気であった。

ἀσθενέω [astheneō] — be weak: weak, ill Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀσθενέω, -ῶ
( ἀσθενής) [in LXX chiefly for כָּשַׁל ;]
to be weak, feeble: Act.20:35, Rom.8:3, 2Co.11:21; 12:10; 13:4; 13:9; with dative, πίστει (Cremer, 527), Rom.4:19; 14:1; same implied, Rom.14:2, 21, 1Co.8:11-12, 2Co.11:29; εἰς, 2Co.13:3 Specif., of bodily debility, to be sick: Mat.25:36, 39, Luk.4:40, Jhn.4:46; 5:3, 7; 5:13; 11:1-3, 6 Act.9:37, Php.2:26-27, 2Ti.4:20, Jas.5:14; οἱ ἀσθενοῦντες, the sick: Mat.10:8 (MM, see word), Mrk.6:56, Luk.9:2, Act.19:12.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀσθενέω [astheneō] — be weak: weak, ill Liddell–Scott–Jones, LSJ

Included with: ἀσθέν-εια, ἡ,
want of strength, weakness, [Refs 5th c.BC+]; especially feebleness, sickliness, [Refs 5th c.BC+]
2 disease, sickness, [Refs 2nd c.BC+]; δι᾽ ἀσθένειαν[NT]
3 ἀ. βίου poverty, [Refs 5th c.BC+]
4 in moral sense, feebleness, weakness, τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως[Refs 5th c.BC+] to be weak, feeble, sickly, ἀ. μέλη to be weak in limb, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἀσθένειαν [NT+5th c.BC+]; ἠσθένησε he fell sick, [Refs 4th c.BC+]sick man, [Refs 5th c.BC+]; ἠσθενηκότα[Refs 2nd c.BC+]
2 to be needy, [Refs 5th c.BC+]; ἠσθενηκότες, of those unable to pay taxes, [Refs 1st c.BC+]
3 with infinitive, to be too weak to do a thing, not to be able.., [Refs 1st c.AD+]
4 decline, ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν[LXX] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0