ἁμαρτάνω [ᾰμ.. ᾰν]:
future ἁμαρτήσομαι[
Refs 8th c.BC+] later
-ήσω [
NT+2nd c.AD+], (δι-) [
Refs 5th c.BC+], (ἐξ-) [
Refs]
Acut. (Sp.)[
Refs]
aorist 2 ἥμαρτον[
Refs 6th c.BC+],
Attic dialect;
Epic dialect ἤμβροτον, but only
indicative;
Aeolic dialect 3rd.pers.singular ἄμβροτε[
Refs 7th c.BC+],
infinitive ἀμβρότην[
Refs];
optative ἁμάρτοιν (for ἁμάρτοιμι) [
Refs 5th c.BC+]:
aorist 1 ἡμάρτησα[
Refs 5th c.BC+]:
perfect ἡμάρτηκα[
Refs 5th c.BC+],
Attic dialect:—
passive,
aorist ἡμαρτήθην[
Refs 5th c.BC+]:
perfect ἡμάρτημαι[
Refs 5th c.BC+]:
pluperfect ἡμάρτητο[
Refs 5th c.BC+]:—
miss the mark, especially of spear thrown,
absolutely, [
Refs 8th c.BC+]; ἁ. τῆς ὁδοῦ
miss road, [
Refs 5th c.BC+]
2 generally,
fail of one's purpose, go wrong, absolutely, [
Refs 8th c.BC+]; μύθων ἡμάρτανε
failed of good speech, [
Refs]; γνώμης, ἐλπίδων, βουλήσεως ἁ., [
Refs 5th c.BC+]; ἁ. τοῦ χρησμοῦ
mistake it, [
Refs 5th c.BC+]
3 fail of having, be deprived of, mostly with
genitive, χειρῶν ἐξ Ὀδυσῆος ἁμαρτήσεσθαι ὀπωπῆς
that I should lose my sight by Ulysses' hands, [
Refs 8th c.BC+] —once with _neuter_
adjective, οὐ γὰρ εἰκὸς.. ἐμὲ ὑμῶν ἁμαρτεῖν τοῦτό γ᾽ 'tis not seemly
that I should ask this of you
in vain, [
Refs 5th c.BC+]; δυοῖν κακοῖν οὐκ ἦν ἁμαρτεῖν (i.e. either one or the other) [
Refs 5th c.BC+] —so μηδὲ δυοῖν φθάσαι ἁμάρτωσιν, ἢ.. ἢ..
fail to be before-hand in one of two things, [
Refs 5th c.BC+]
4 rarely,
fail to do, neglect, φίλων ἡμάρτανε δώρων[
Refs 8th c.BC+]
II absolutely,
do wrong, err, sin, [
Refs 8th c.BC+], etc.:—with
participle, ἥμαρτε χρηστὰ μωμένη[
Refs 5th c.BC+]
adjective or
pronoun, αὐτὸς ἐγὼ τόδε γ᾽ ἤμβροτον I
erred in this, [
Refs 8th c.BC+] or τι
do wrong in a matter, [
Refs 5th c.BC+]; ἁ. εἴς τινα
sin against.., [
Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ τὴν ἔλλειψιν, ἐπὶ τὸ πλεῖον, [
LXX+5th c.BC+]
II.2 passive, ἡμαρτήθη ὁ ἐς Σικελίαν πλοῦς[
Refs 5th c.BC+]
perfect participle, τἀμὰ δ᾽ ἡμαρτημένα my plans
are frustrate, [
Refs 5th c.BC+]
II.3 ἁμαρτανόμενος, as
adjective,
wrong, mistaken, [
Refs 5th c.BC+]; and of persons, ἡμαρτημένοι
mistaken, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0