ギリシャ語辞典における聖書の語「εἴδωλον」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
εἴδωλα
[eidōla]
翻訳
en: idols
jp: 偶像を, 偶像, 偶像に
形態論
性:
中性
数:
複数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 5583
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 11
ランダム聖句
ロマ. 2:22
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς
「姦淫するな」と言いながら、姦淫を行うのですか。偶像を忌み嫌いながら、神殿を荒らすのですか。
黙. 9:20
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν
これらの災いに遭っても殺されずに残った人間は、自分の手で造ったものについて悔い改めず、なおも、悪霊どもや、金、銀、銅、石、木それぞれで造った偶像を礼拝することをやめなかった。このような偶像は、見ることも、聞くことも、歩くこともできないものである。
1コリ. 12:2
Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι
あなたがたがまだ異教徒だったころ、誘われるままに、ものの言えない偶像のもとに連れて行かれたことを覚えているでしょう。
εἴδωλον
[eidōlon]
— idol
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἴδωλον, -ου, τό
(εἶδος), [in LXX for אֱלוֹהָּ, גְּלוּלִים, etc. ;]
1. in cl.
(a)
a phantom, image, likeness;
(b)
an image in the mind, an idea, fancy.
2. In LXX and NT,
(a)
an image of a god, an idol (cf. Polyb., xxxi, 3, 13):
Act.7:41,
1Co.12:2,
Rev.9:20;
(b)
the false god or
idol worshipped in an image (
ICC, on I Th, l.with):
Act.15:20,
Rom.2:22,
1Co.8:4, 7;
10:19 2Co.6:18,
1Th.1:9,
1Jn.5:21.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εἴδωλον
[eidōlon]
— idol
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εἴδωλον, τό,
(εἶδος)
phantom, [
Refs 8th c.BC+]; βροτῶν εἴδωλα καμόντων, of ghosts, [
Refs 8th c.BC+]
2 any unsubstantial form, εἴδωλον σκιᾶς [
Refs 5th c.BC+]; εἴ. ἄλλως a mere
form, [
Refs]; αἰῶνος εἴ. [
Refs 5th c.BC+]
3 image reflected in a mirror or in water, [
Refs 5th c.BC+]
4 in the system of Epicurus,
film given off by any object and conveying an impression to the eye, [
Refs 4th c.BC+]
II image in the mind, idea, [
Refs 5th c.BC+];
phantom of the mind, fancy, [
Refs 5th c.BC+]
III image, likeness, γυναικὸς εἴ. χρύσεον [
Refs 5th c.BC+]
IV later,
image of a god, idol, [
LXX+NT+6th c.AD+]
V εἴ. οὐράνια
constellations, [
Refs 3rd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0