ギリシャ語辞典における聖書の語「πλανάω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πλανηθῇ [planēthē]

翻訳

en: strays, goes astray
jp: 迷う, 迷うなら

形態論

性: -
時制: аорист
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 5410
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: πλανάω

ランダム聖句

ヤコ. 5:19
Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν
わたしの兄弟たち、あなたがたの中に真理から迷い出た者がいて、だれかがその人を真理へ連れ戻すならば、
マタ. 18:12
Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον
あなたがたはどう思うか。ある人が羊を百匹持っていて、その一匹が迷い出たとすれば、九十九匹を山に残しておいて、迷い出た一匹を捜しに行かないだろうか。

πλανάω [planaō] — to lead astray Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πλανάω, -ῶ
(πλάνη), [in LXX chiefly for תָּעָה ;]
to cause to wander, lead astray. Pass., to go astray, wander: Mat.18:12-13 Heb.11:38, 1Pe.2:25 (cf. Isa.53:6). Metaphorical, to lead astray, deceive: with accusative of person(s), Mat.24:4-5, 11; 24:24, Mrk.13:5-6, Jhn.7:12, 2Ti.3:13 1Jn.1:8 Jhn.2:26 Jhn.3:7, Rev.2:20; 12:9; 13:14; 19:20; 20:3, 8; 20:10; pass., to be led astray, to err: Mat.22:29, Mrk.12:24, 27, Luk.21:8, Jhn.7:47, 2Ti.3:13, Tit.3:3, Heb.5:2, 2Pe.2:15, Rev.18:23; τ. καρδίᾳ, Heb.3:10 ἀπὸ τ. ἀληθείας, Jas.5:19μὴ πλανᾶσθε, 1Co.6:9; 15:33, Gal.6:7 Jas.1:16 (cf. ἀπο-πλανάω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πλανάω [planaō] — to lead astray Liddell–Scott–Jones, LSJ

πλᾰν-άω,
future -ήσω [LXX]:—passive and middle, future -ήσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐπλανήθην [Refs 5th c.BC+]: perfect πεπλάνημαι [Refs 5th c.BC+]: (πλάνη):—Prose verb, =πλάζω (used once in [Refs 8th c.BC+], cause to wander, [Refs 5th c.BC+]
2 lead from the subject, in talking, [Refs 4th c.BC+]
3 lead astray, mislead, deceive, ἢ γνώμη πλαν; [NT+5th c.BC+]; πλανῶν τὴν ἔξοδον, of the Labyrinth, [Refs 2nd c.AD+]
II passive, wander, stray, ἵπποι πλανόωνται ἀνὰ δρόμον [Refs 8th c.BC+]; of the planets, [Refs 5th c.BC+]; of reports, travel abroad, πολλὰ.. ἐμπόρων ἔπη φιλεῖ π. [Refs 5th c.BC+]
II.b c.accusative loci, πλανηθεὶς τήνδε βάρβαρον χθόνα having wandered over it, [Refs 5th c.BC+] wandering about as in a labyrinth, [Refs 5th c.BC+]
II.2 wander in speaking, π. ἐν τῷ λόγῳ [Refs 5th c.BC+]; digress, π. ἀπὸ τοῦ λόγου [Refs 5th c.BC+]
II.3 with genitive, πλαναθεὶς καιροῦ having missed the right moment, [Refs 5th c.BC+]
II.4 do a thing irregularly or with variation, [Refs 5th c.BC+]; ἐνύπνια τὰ ἐς ἀνθρώπους πεπλανημένα the varying dreams that visit them, [Refs 4th c.BC+]; πεπλανημένον τρόπον irregularly, [Refs 5th c.BC+]; to be unsettled, τὰ τῆς ἐλευθερίας ἔτι πλανώμενα καταστήματα [Refs 1st c.AD+]
II.5 to be in doubt or at a loss, π. τὸ θέλει τὸ ἔπος εἶπαι [Refs 5th c.BC+]; π. τῇ διανοίᾳ, ταῖς διανοίαις, [Refs 5th c.BC+]
II.6 in forensic Rhet., χρώματα πεπλανημένα, μετάθεσις πεπ., of alternative pleas, [Refs 2nd c.AD+]
II.7 to be misled, ὑπὸ φωνῆς κοινότητος [Refs 1st c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0