ギリシャ語辞典における聖書の語「κἄν」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κἂν [kan]

翻訳

en: and if, though, even if, at least, even, if only, if they drink, Even if, if
jp: たとえ, せめて, たとえ飲んでも

形態論

品詞: 接続詞

統計

ID: 5392
単語数: 14
語彙素の繰り返し: 11
語彙素: κἄν

ランダム聖句

ヨハ. 8:55
καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ
あなたたちはその方を知らないが、わたしは知っている。わたしがその方を知らないと言えば、あなたたちと同じくわたしも偽り者になる。しかし、わたしはその方を知っており、その言葉を守っている。
マコ. 6:56
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο
村でも町でも里でも、イエスが入って行かれると、病人を広場に置き、せめてその服のすそにでも触れさせてほしいと願った。触れた者は皆いやされた。
マコ. 5:28
ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι
「この方の服にでも触れればいやしていただける」と思ったからである。
ヘブ. 12:20
οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
彼らは、「たとえ獣でも、山に触れれば、石を投げつけて殺さなければならない」という命令に耐えられなかったのです。
1コリ. 13:3
κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι
全財産を貧しい人々のために使い尽くそうとも、誇ろうとしてわが身を死に引き渡そうとも、愛がなければ、わたしに何の益もない。

κἄν [kan] — and/even if Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κἄν
by crasis for καὶ ἄν (= ἐάν; WH, App., 145b; Thayer, see word), with subjunc.,
1. and if: Mrk.16:18 Luk.12:38, Jhn.8:55, 1Co.13:2-3, Jas.5:15; with ellips., Luk.13:9
2. Concessive, even if: Mat.21:21; 26:35, Jhn.8:14; 10:38; 11:25, Heb.12:20.
3. As intensive of simple καί (M, Pr., 167; WM, 730; Jannaris, Gr., 598), even, at least: Mrk.5:28; 6:56, Act.5:15, 2Co.11:16.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κἄν [kan] — and/even if Liddell–Scott–Jones, LSJ

κἄν
(not κᾄν), by crasis,
I for καὶ ἄν.., variant in [Refs 8th c.BC+] is simply copulative, [Refs 5th c.BC+]; but frequently when καί is intensive, ὅ γε κ. μέγα δοίη even a great thing, [Refs 8th c.BC+]; sometimes repeated after or before a Verb with ἄν, ἐπεὶ κ. σὺ.., εἴ τίς σε διδάξειεν.., βελτίων ἂν γένοιο [Refs 5th c.BC+]; frequently in the phrase κ. εἰ, where καί properly belongs to εἰ, even if, and ἄν to the Verb that follows in apodosi, νῦν δέ μοι δοκεῖ, κ. ἀσέβειαν εἰ καταγιγνώσκοι, τὰ προσήκοντα ποιεῖν (for καὶ εἰ καταγιγνώσκοι, ποιεῖν ἄν) [Refs 4th c.BC+]
I.2 even when the Verb in apodosi was of a tense that could not be joined with ἄν, κ. εἰ πολλαὶ [αἱ ἀρεταί].. εἰσιν, ἕν γέ τι εἶδος ταὐτὸν ἅπασαι ἔχουσι [Refs 5th c.BC+]
I.3 in later Gr. without εἰ, simply as a stronger form of καί, even, εἴσελθε κ. νῦν [NT+5th c.BC+]; κ. νῦν now at any rate, [Refs 3rd c.AD+]; κἂν ὧς even so, nevertheless, [Refs 3rd c.AD+]; οἷς οὐδὲ κ. ὄνος ὑπῆρξε πώποτε [Refs 2nd c.AD+]
II for καὶ ἄν (ἐάν), even if, with the same moods as ἐάν, [Refs 5th c.BC+], and so probably in [Refs 5th c.BC+]
II.2 κἄν.., κἄν.., whether.., or.., κἂν μεγάλην πόλιν οἰκῶσι κἂν μικράν [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0