ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπιτυγχάνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπιτυχεῖν [epitychein]

翻訳

en: obtain
jp: 達成する

形態論

性: -
時制: アオリスト不定詞
数: -
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 5258
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: ἐπιτυγχάνω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヤコ. 4:2
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
あなたがたは、欲しても得られず、人を殺します。また、熱望しても手に入れることができず、争ったり戦ったりします。得られないのは、願い求めないからで、

ἐπιτυγχάνω [epitugchanō] — to obtain Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-τυγχάνω
[in LXX: Gen.39:2 (צָלַח hi.), Pro.12:27 (חָרַךְ)* ;]
1. to light upon.
2. to obtain, attain to: Jas.4:2, with genitive of thing(s) (as in cl.), Heb.6:15; 11:33; with accusative (late Gk.), Rom.11:7 (Rec. τούτου).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιτυγχάνω [epitugchanō] — to obtain Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπιτυγχάνω,
future -τεύξομαι[Refs 5th c.BC+]aorist 2 ἐπέτῠχον: perfect -τετύχηκα[Refs 4th c.BC+]:—properly hit the mark, τοῦ σκοποῦ, opposed to ἀποτυγχάνω, [Refs 1st c.AD+]
II light or fall upon, meet with,
I with dative person, [Refs 5th c.BC+]; ἐ.[ταῖς θύραις] ἀνεῳγμέναις to find them open, [Refs 5th c.BC+]
I.2 c.genitive person, μετρίου ἀνδρός [Refs 5th c.BC+]; εὐώνων ἐ. a low market, [Refs 4th c.BC+]
I.3 rarely c.accusative, τὰς ἁπλᾶς [ἐπιθυμίας] ἐν ὀλίγοις ἐπιτεύξῃ [Refs 5th c.BC+]
I.4 absolutely, [Refs 5th c.BC+]; mostly ὁ ἐπιτυχών the first person one meets, any chance person, especially in plural, [Refs 5th c.BC+]; οὐ περὶ τοῦ ἐ. on no common matter, [Refs]: without the Article, ἐπιτυχόντος ἀνθρώπου λόγος [Refs 5th c.BC+]
III attain to, reach, gain one's end, c.genitive of things, [Refs 5th c.BC+]; πολιτείας [Refs 2nd c.AD+]; τοῦ καλῶς [μειγνύναι] [Refs 5th c.BC+]; ἐ. τοῦ ἀγῶνος gain one's suit, [Refs 4th c.BC+]; profit by, benefit by, φιλανθρωπίας [NT+2nd c.AD+]
III.2 c.participle, succeed in doing, [Refs 5th c.BC+] find, light upon by searching, [Refs 5th c.BC+]: so with infinitive, [Refs 2nd c.AD+]; γαμβροῦ ὁ ἐπιτυχὼν εὗρεν υἱόν he who is lucky in his son-in-law, [Refs 3rd c.AD+]
III.3 c.dative modi, to be lucky, successful in a thing, μάχῃ [Refs 4th c.BC+]: absolutely, to be successful, [Refs 5th c.BC+]; ἂν ἐπιτύχῃ if she succeeds, [Refs 5th c.BC+]
III.4 passive, turn out well, αἱ ἐπιτετευγμέναι πράξεις successful, [Refs 2nd c.BC+]; φάρμακον -τετευγμένον proved remedy, Heraclid.Tarentum dialect cited in [Refs 2nd c.AD+]
IV c.dative person, converse, talk with one, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0