ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐντεῦθεν」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐντεῦθεν
[enteuthen]
翻訳
en: from here, on this side, on either side, -
jp: ここから, こちら側に, こちら側と, -
統計
ID: 5253
単語数: 7
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
ヤコ. 4:1
Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν
何が原因で、あなたがたの間に戦いや争いが起こるのですか。あなたがた自身の内部で争い合う欲望が、その原因ではありませんか。
ヨハ. 7:3
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν [σοῦ] τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·
イエスの兄弟たちが言った。「ここを去ってユダヤに行き、あなたのしている業を弟子たちにも見せてやりなさい。
ヨハ. 14:31
ἀλλ᾿ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν
わたしが父を愛し、父がお命じになったとおりに行っていることを、世は知るべきである。さあ、立て。ここから出かけよう。」
ヨハ. 2:16
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου
鳩を売る者たちに言われた。「このような物はここから運び出せ。わたしの父の家を商売の家としてはならない。」
ヨハ. 18:36
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο [ἄν], ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν
イエスはお答えになった。「わたしの国は、この世には属していない。もし、わたしの国がこの世に属していれば、わたしがユダヤ人に引き渡されないように、部下が戦ったことだろう。しかし、実際、わたしの国はこの世には属していない。」
ἐντεῦθεν
[enteuthen, enthen]
— from here
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐντεῦθεν adv. (ἔνθεν), [in LXX chiefly for זֶה ;]
1.
of place, hence:
Luk.4:9;
13:31,
Jhn.2:16;
7:3;
14:31;
18:36; ἐ. καὶ ἐ. (for cl. ἔνθεν κ. ἔνθεν), on this side and on that, on each side,
Jhn.19:18 similarly, ἐ. καὶ ἐκεῖθεν,
Rev.22:2 2. Of time, thereupon.
3.
Causal; hence, therefore:
Jas.4:1†
ἔνθεν,
adv., [in LXX for זֶה, פֹּה, etc. ;]
hence:
Mat.17:20,
Luk.16:26.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐντεῦθεν
[enteuthen, enthen]
— from here
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐντεῦθεν,
Ionic dialect ἐνθεῦτεν,
adverb, (related to ἔνθεν, as ἐνταῦθα to ἔνθα):
I of Place,
hence or
thence, [
Refs 8th c.BC+]; τἀντεῦθεν
matters there, i.e. in the house, [
NT+5th c.BC+]; ἐ. κἀκεῖθεν[
Refs]
'go to Jericho', [
Refs 4th c.BC+]
II of Time,
henceforth, thereupon, [
Refs 5th c.BC+];
Attic dialect also τοὐντεῦθεν [
Refs 5th c.BC+]
III causal,
thence, from that source, τὸν βίον ἐ. ἐποιοῦντο [
Refs 5th c.BC+];
therefore, in consequence, [
Refs 5th c.BC+]—
Attic dialect strengthened
ἐντευθενί [ῑ], [
Refs 5th c.BC+]; compare ἐνμεντευθενί.
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0