ギリシャ語辞典における聖書の語「ἔλεος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐλέους [eleous]

翻訳

en: mercy, of mercy
jp: 慈悲, あわれみの, 憐れみ

形態論

性: 中性
数: 単数
格: 属格
品詞: 名詞

統計

ID: 5245
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 20
語彙素: ἔλεος

ランダム聖句

ロマ. 15:9
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ
異邦人が神をその憐れみのゆえにたたえるようになるためです。「そのため、わたしは異邦人の中であなたをたたえ、あなたの名をほめ歌おう」と書いてあるとおりです。
ヤコ. 3:17
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
上から出た知恵は、何よりもまず、純真で、更に、温和で、優しく、従順なものです。憐れみと良い実に満ちています。偏見はなく、偽善的でもありません。
ロマ. 9:23
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν
それも、憐れみの器として栄光を与えようと準備しておられた者たちに、御自分の豊かな栄光をお示しになるためであったとすれば、どうでしょう。

ἔλεος [eleos] — mercy Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἔλεος, -ους, τό
(cl. -ου, ὁ, and so Rec., Mat.9:13; 12:7; 23:23, Tit.3:5, Heb.4:16; on the Hellenistic form τό ἔ., see WH, App., 158; M, Pr., 60; Mayser, 277; Kühner, i, 515), [in LXX chiefly for חֶסֶד ;]
mercy, pity, compassion;
1. of men: Mat.9:13 (LXX) Mat.12:7; 23:23; ποιεῖν ἔ. (and id. before μετά, with genitive; cf. Heb. עִם חֶסֶד עָשָׂה, Gen.21:23, al.), Luk.10:37, Jas.2:13; 3:17.
2. Of God: Luk.1:50, 54; 1:58, Rom.15:9, Eph.2:4, 2Ti.1:16; 1:18, Tit.3:5, Heb.4:16, 1Pe.1:3; esp. in benedictions, Gal.6:16, 1Ti.1:2, 2Ti.1:2, 2Jn.1:3, Jude.1:2; σκευὴ ἐλέους, Rom.9:23 σπλάγχνα ἐλέους, Luk.1:78 ποιεῖν ἔ. (see supr.), Luk.1:72 τ. ὑμετέρῳ ἐλέει, Rom.11:31
3. Of Christ: Jude.1:21.†
SYN.: οἰκτιρμός (see: ἐλεέω) (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἔλεος [eleos] — mercy Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἔλεος, ὁ,
pity, mercy, compassion, [Refs 8th c.BC+]: also in plural, [Refs 5th c.BC+]; μ᾽ ἔ. τινος ἐσῆλθε pity for.., [LXX+5th c.BC+]; ἐ. ποιεῖν μετά τινος[LXX] (but masculine is also found,[LXX+5th c.BC+]
II personified. worshipped at Athens, [Refs 5th c.BC+]
III object of compassion, piteous thing, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0