ギリシャ語辞典における聖書の語「μετάγω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μετάγεται
[metagetai]
翻訳
en: are guided
jp: 導かれる
形態論
性:
-
時制:
現在
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 5176
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
ヤコ. 3:4
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
また、船を御覧なさい。あのように大きくて、強風に吹きまくられている船も、舵取りは、ごく小さい舵で意のままに操ります。
μετάγω
[metagō]
— to turn
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετ-άγω [in LXX:
3Ki.8:47-48,
2Ch.6:37 (שָׁבָה)
2Ch.36:3 (סוּר hi.),
1Es.1:45 Est.2:10 Est.5:69,
Est.8:17, Sir prol.16
Sir.10:8,
2Ma.1:33 * ;]
1. in Xen., Plut., and later writers, to transfer, transport (so LXX).
2. In sense otherwise unknown (see Hort, in l),
to turn about, direct:
Jas.3:3-4†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μετάγω
[metagō]
— to turn
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μετάγω [ᾰ],
future -άξω [
Refs 1st c.BC+]:
perfect μεταγείοχα [
Refs 2nd c.BC+]: —
convey from one place to another, transfer, τινὰ εἰς Βαβυλῶνα [
LXX]; τὴν ἐκκλησίαν εἰς Σικυῶνα [
Refs 2nd c.BC+]; τὰ δικαστήρια ἀπὸ τῆς βουλῆς ἐπὶ τοὺς ἱππέας [
Refs 2nd c.AD+];
escort, τινα [
Refs 2nd c.BC+]: in Medicine texts,
divert, τὰ ῥεύματα [
Refs 2nd c.BC+];
seduce, τινὰς ἐς τὸ ἁβροδίαιτον [
Refs 2nd c.AD+]
2 translate, εἰς ἑτέραν γλῶσσαν [
Refs]
3 derive a metaphor, ἀπό τινος [
Refs 5th c.BC+]
4 passive,
to be borrowed, μετῆκται ἀπὸ τῶν ἐν γεωμετρίᾳ τὸ ὄνομα [
Refs 4th c.AD+]
II intransitive,
go by a different route, change one's course, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0