ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπιτήδειος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐπιτήδεια
[epitēdeia]
翻訳
en: necessities
jp: 必要なもの
形態論
性:
中性
数:
複数
格:
В. п.
品詞:
形容詞
統計
ID: 5133
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
ヤコ. 2:16
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος
あなたがたのだれかが、彼らに、「安心して行きなさい。温まりなさい。満腹するまで食べなさい」と言うだけで、体に必要なものを何一つ与えないなら、何の役に立つでしょう。
ἐπιτήδειος
[epitēdeios]
— necessary
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπιτήδειος, -α, -ον
[in LXX:
1Ch.28:2,
Wis.4:5,
1Ma.4:46, al. ;]
1.
suitable, convenient, 2.
useful, necessary: τὰ ἐ., necessaries,
Jas.2:16,†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπιτήδειος
[epitēdeios]
— necessary
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπιτήδ-ειος, α, ον:
Ionic dialect ἐπιτήδ-εος, έη, εον [
Refs 5th c.BC+]:
Doric dialect -τάδειος [ᾱ] [
Refs 5th c.BC+]; -έστερος, -έστατος, [
Refs 5th c.BC+]: (ἐπιτηδές):—
made for an end or
purpose, fit or
adapted for it, suitable, convenient, νομαί [
Refs], etc.; πρός τι [
Refs 5th c.BC+]
infinitive, χωρίον -ότατον ἐνιππεῦσαι
most fit to ride in, [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. ὑπεξαιρεθῆναι
convenient to be put out of the way, [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. ξυνεῖναι a
fit person to live with, [
Refs 5th c.BC+]; also ἐ. ὀστρακισθῆναι
deserving to be ostracized, [
Refs 5th c.BC+]; ἐκλεγόμενος τὸν ἐ. ἔπαισεν ἄν struck
him who deserved it, [
Refs 5th c.BC+]; but ἐ. ἐς ὀλιγαρχίαν ἐλθεῖν
likely or
inclined to come, [
Refs 5th c.BC+]
II useful, serviceable, necessary, II.1 of things, ὀλιγαρχία ἐ. τοῖς Λακεδαιμονίοις
fit or
serviceable for.., [
Refs 5th c.BC+]; καταστήσειν ἐς τὸ ἐ. to their
advantage, [
Refs 5th c.BC+]; οὐδὲν ηὕροντο ἐ. no
advantage, [
Refs 5th c.BC+]; ἱερὰ οὐκ ἐ., opposed to καλά, [
Refs]
substantive, τὰ ἐ. things
requisite, necessaries, especially of
provisions, [
Refs 5th c.BC+]: also in
singular,
what is requisite, needful, [
Refs]
II.2 of persons,
serviceable, friendly, [
Refs 5th c.BC+]; τινί to one, [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. τῷ πατρί
conformable to his
will, [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. τοῖς πρασσομένοις
favourable to.., [
Refs 5th c.BC+]: also as
substantive,
a close friend, οἱ ἐ. one's
friends, [
Refs 5th c.BC+]
II.3 with
genitive, =ἄξιος, [
Refs 2nd c.AD+]
III adverb -είως,
Ionic dialect -έως,
studiously, carefully, ὑπηρετέεσθαι [
Refs 5th c.BC+]
III.2 suitably, conveniently, fitly, ποιέειν ἐ. [
Refs]; ἐ. σφίσιν αὐτοῖς πολιτεύειν [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -ότερον[
Refs 5th c.BC+]
III.3 ἐ. ἔχειν τινί to be
on friendly terms with.., [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0