ギリシャ語辞典における聖書の語「παραβάτης」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

παραβάτης [parabatēs]

翻訳

en: transgressor
jp: 違反者

形態論

性: 男性
時制: -
数: 単数
格: 主格
品詞: 名詞

統計

ID: 5115
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: παραβάτης

ランダム聖句

ヤコ. 2:11
ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου
「姦淫するな」と言われた方は、「殺すな」とも言われました。そこで、たとえ姦淫はしなくても、人殺しをすれば、あなたは律法の違犯者になるのです。
ロマ. 2:25
περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν
あなたが受けた割礼も、律法を守ればこそ意味があり、律法を破れば、それは割礼を受けていないのと同じです。

παραβάτης [parabatēs] — transgresor Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρα-βάτης, -ου, ὁ
(παραβαίνω), [in Sm.: Psa.17:4; 139:19, Jer.6:28 * ;]
1. one who stands beside, the warrior who stands by the charioteer (of. παραβαίνω, 1).
2. a transgressor (Æsch., παρβάτης): Gal.2:18, Jas.2:9; π. νόμου, Rom.2:25, 27, Jas.2:11.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραβάτης [parabatēs] — transgresor Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρα-βάτης [βᾰ],
poetry and early Attic dialect παραιβάτης [Refs], ου, ὁ, (παραβαίνω I) one who stands beside: properly the warrior or combatant who stands beside the charioteer, ἂν δ᾽ ἔβαν ἐν δίφροισι παραιβάται ἡνίοχοί τε [Refs 8th c.BC+]; feminine παραιβάτις, [Refs 3rd c.BC+]
2 light troops (velites) who ran beside the cavalry, [Refs 1st c.AD+]
II (παραβαίνω II.1)transgressor, [Refs 4th c.BC+] (Lyric poetry, in poetry form παρβάτης),[NT+1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0