ギリシャ語辞典における聖書の語「μοιχεύω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μοιχεύσῃς [moicheusēs]

翻訳

en: commit adultery
jp: 姦淫する, 姦淫するな

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 5110
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 11
語彙素: μοιχεύω

ランダム聖句

ヤコ. 2:11
ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου
「姦淫するな」と言われた方は、「殺すな」とも言われました。そこで、たとえ姦淫はしなくても、人殺しをすれば、あなたは律法の違犯者になるのです。
マコ. 10:19
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα
『殺すな、姦淫するな、盗むな、偽証するな、奪い取るな、父母を敬え』という掟をあなたは知っているはずだ。」

μοιχεύω [moicheuō] — to commit adultery Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μοιχεύω
(μοιχός), [in LXX: Exo.20:13, Lev.20:10, al. (נָאַף) ;]
to commit adultery: absol., Mat.5:27; 19:18, Mrk.10:19, Luk.16:18; 18:20, Rom.2:22; 13:9, Jas.2:11; with accusative fem., Mat.5:28 Pass., of the woman, Mat.5:32; 19:9 WH, mg.), Jhn.8:4 Metaphorical, of idolatry (see: μιοιχαλίς, and cf. Jer.3:9, a1.), before μετ᾽ αὐτῆς, Rev.2:22†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μοιχεύω [moicheuō] — to commit adultery Liddell–Scott–Jones, LSJ

μοιχ-εύω,
commit adultery with a woman, debauch her, with accusative, [Refs 5th c.BC+]:—passive, of the woman, [Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically, worship idolatrously, τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον [LXX]
II intransitive, commit adultery, [Refs 6th c.BC+]
III metaphorically, in future middle (in passive sense), οὐ μοιχεύσεταί μου τὰ φιλήματα her kisses shall not be adulterously stolen from me, [Refs 3rd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0