ギリシャ語辞典における聖書の語「ῥυπαρός」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ῥυπαρᾷ [rhyparā]

翻訳

en: dirty
jp: 汚れた

形態論

性: 女性
数: 単数
格: Д. п.
品詞: 形容詞

統計

ID: 5075
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: ῥυπαρός

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヤコ. 2:2
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι
あなたがたの集まりに、金の指輪をはめた立派な身なりの人が入って来、また、汚らしい服装の貧しい人も入って来るとします。

ῥυπαρός [rhuparos] — filthy Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ῥυπαρός, -ά, -όν
(ῥύπος), [in LXX: Zec.3:4-5, (3-4) (צוֹא)* ;]
filthy, dirty: of old, shabby clothing (Za, l.with), Jas.2:2 metaphorically, of moral defilement, Rev.22:11†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ῥυπαρός [rhuparos] — filthy Liddell–Scott–Jones, LSJ

ῥῠπᾰρός, ά, όν,
filthy, dirty, κόλυθρον [Refs 5th c.BC+]; ῥ. εἴριον greasy, [Refs 5th c.BC+]; unpurged, σῶμα [Refs 6th c.AD+]
2 metaphorically, sordid, mean, ἤδη χορηγὸν πώποτε -ώτερον τοῦδ᾽ εἶδε; [Refs 5th c.BC+]; uncultured, ῥ. τρόποι [Refs 6th c.BC+]; βίος δουλοπρεπὴς καὶ ῥ. [Refs 4th c.BC+]; ῥ. πολῖται, ὄχλος, [Refs 1st c.BC+]; of style, [Refs 3rd c.AD+]. adverb -ρῶς[Refs 4th c.BC+]: superlative -ώτατα[Refs 2nd c.AD+]
3 of coins, made of base metal, gold or silver alloy, ἀργυρίου ῥυπαρὰς δραχμάς [Refs 2nd c.AD+]
4 κροτὼν ῥ., probably =ἀδειγμάτιστος, [Refs 3rd c.BC+]; σῖτος ῥ. unwinnowed, [Refs 1st c.BC+]; κριθὴ ῥ. [Refs 4th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0