ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐσθής」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐσθῆτι
[esthēti]
翻訳
en: clothing
jp: 衣, 衣を
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
与格
品詞:
名詞
統計
ID: 5072
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
使. 10:30
καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
すると、コルネリウスが言った。「四日前の今ごろのことです。わたしが家で午後三時の祈りをしていますと、輝く服を着た人がわたしの前に立って、
ヤコ. 2:2
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι
あなたがたの集まりに、金の指輪をはめた立派な身なりの人が入って来、また、汚らしい服装の貧しい人も入って来るとします。
ἐσθής
[esthēs]
— clothing
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐσθής, -ῆτος, ἡ
(ἕννυμι, to clothe; hence, ἐσθής, Lk, ll with, Elz.) [in LXX:
1Es.8:71 Est.8:73,
2Ma.8:35 2Mac.11:8 * ;]
clothing, raiment:
Luk.23:11;
24:4,
Act.10:30;
12:21,
Jas.2:2-3.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐσθής
[esthēs]
— clothing
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐσθής, ῆτος,
Doric dialect ἐσθάς, ᾶτος, [
Refs 5th c.BC+], ἡ,
accusative ἐσθήν [
Refs 3rd c.BC+]: (ἕννυμι):—
clothing, raiment, χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες [
Refs 8th c.BC+]; χρηστηρία ἐ.
the dress of prophetesses, [
Refs 4th c.BC+]; μετρίᾳ ἐσθῆτι χρήσασθαι to
dress simply, [
Refs 5th c.BC+] = Latin
toga pura, [
Refs 2nd c.BC+]; τὴν ἐσθῆτα μεταβαλεῖν, = Latin
mutare vestem, put on mourning, [
Refs 1st c.AD+]: in
plural, of
the clothes of several persons, [
Refs 4th c.BC+];
of one, [
Refs 5th c.BC+]
II collectively,
clothes, ἐσθῆτα ἔσφερον εἴσω, i.e.
the clothes just washed, [
Refs 8th c.BC+]: rarely in later Gr., [
Refs 1st c.AD+]
III metaphorically, ἐ. τῆς πόλεως, of walls, [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0