ギリシャ語辞典における聖書の語「παραμένω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

παραμενῶ [paramenō]

翻訳

en: I will continue, I will stay
jp: 私は続けるだろう, 私は滞在する

形態論

性: -
時制: 未来
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 4736
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: παραμένω

ランダム聖句

1コリ. 16:6
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι
たぶんあなたがたのところに滞在し、場合によっては、冬を越すことになるかもしれません。そうなれば、次にどこに出かけるにしろ、あなたがたから送り出してもらえるでしょう。
フィリ. 1:25
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως
こう確信していますから、あなたがたの信仰を深めて喜びをもたらすように、いつもあなたがた一同と共にいることになるでしょう。

παραμένω [paramenō] — to continue Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρα-μένω
[in LXX: Pro.12:7, Da TH Dan.11:17 (עָמַד), etc. ;]
to remain beside or near: Heb.7:23, Jas.1:25; of remaining alive, 1Co.16:6 (WH, κατα-), Php.1:25 (cf. συμ-παραμένω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραμένω [paramenō] — to continue Liddell–Scott–Jones, LSJ

παραμένω,
poetry παρμένω [Refs 5th c.BC+]: — stay beside or near, stand by, οὐδέ τις αὐτῷ Ἀργείων παρέμεινε [Refs 8th c.BC+]; of slaves, remain, stay, opposed to δραπετεύω, ἀποδιδράσκω, [Refs 5th c.BC+]; in Law, of slaves whose manumission was deferred, [Refs 2nd c.BC+], as a slave's name, [Refs 4th c.BC+]
II absolutely, stand one's ground, stand fast, [Refs 8th c.BC+]; more fully, μάχαις τλάμονι ψυχᾷ π. [Refs 5th c.BC+]; εὐανθεῖ ἐν ὀργᾷ π[Refs 5th c.BC+]; ἀδύνατός εἰμι.. παραμένειν to remain with the army, [Refs]; offortune, remain steady. παραμένει γὰρ οὐδὲ ἕν [Refs 4th c.BC+]
II.2 stay at a place, stay behind or at home, [Refs 5th c.BC+]
II.3 survive, remain alive, [Refs 5th c.BC+]
II.4 of things, endure, last, [Refs]; ἀεὶ παραμένουσα [ἡ φύσις] [Refs 5th c.BC+]; of money, stay by one, last for ever, [Refs 4th c.BC+]; of wine, last, keep good, εἰς τριγονίαν π. ἐν ἀπιττώτοις ἄγγεσι [Refs 3rd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0