ギリシャ語辞典における聖書の語「βασιλεία」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

βασιλείᾳ [basileia, basileiā]

翻訳

en: kingdom
jp: 国, 御国, 国で, 王国に, 天国に, 御国に, 王国で, 王国

形態論

性: 女性
時制: -
数: 単数
格: 与格
品詞: 名詞

統計

ID: 4561
単語数: 13
語彙素の繰り返し: 112
語彙素: βασιλεία

ランダム聖句

マコ. 14:25
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
はっきり言っておく。神の国で新たに飲むその日まで、ぶどうの実から作ったものを飲むことはもう決してあるまい。」
マタ. 26:29
λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ᾿ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾿ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου
言っておくが、わたしの父の国であなたがたと共に新たに飲むその日まで、今後ぶどうの実から作ったものを飲むことは決してあるまい。」
マタ. 13:52
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά
そこで、イエスは言われた。「だから、天の国のことを学んだ学者は皆、自分の倉から新しいものと古いものを取り出す一家の主人に似ている。」
マタ. 16:28
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
はっきり言っておく。ここに一緒にいる人々の中には、人の子がその国と共に来るのを見るまでは、決して死なない者がいる。」
マタ. 20:21
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
イエスが、「何が望みか」と言われると、彼女は言った。「王座にお着きになるとき、この二人の息子が、一人はあなたの右に、もう一人は左に座れるとおっしゃってください。」

βασιλεία [basileia] — kingdom Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βασιλεία, -ας, ἡ
(βασιλεύω), [in LXX chiefly for מַמְלָכָה ,מַלְכוּת ;]
1. prop. abstract, sovereignty, royal power, dominion: Luk.1:33; 22:29, Jhn.18:36, Act.1:6, Heb.1:8, 1Co.15:24; λαβεῖν β., Luk.19:12, 15 Rev.17:12; δοῦναι τὴν, ib. 17; ἔχειν β., ib. 18; ἔρχεσθαι ἐν τ. (εἰς τὴν) β., Mat.16:28, Luk.23:42; β. τ. θεοῦ, Rev.12:10
2. By meton., concrete (MM, Exp., x),
(a) a kingdom, the territory or people over whom the king rules (Est.5:3, al.): Mat.4:8; 12:25, 26; 24:7, Mrk.3:24; 6:23, Luk.4:5, Heb.11:33, al.;
(b) the royal majesty (cf. our phrase His Majesty), the king himself (τ. σπέρμα τῆς β., 2Ki.11:1).
3. In LXX (Wis.6:5, Tob.13:1, al.), Targ. and NT, of the Messianic rule and kingdom, ἡ β. τ. θεοῦ, τ. οὐρανῶν (Heb. מַלְכוּת שָׁמַיִם, Aram. מַלְכוּתָא דִשׁמַיָּא; see Dalman, Words, 91-147; Cremer, 132, 658), the kingdom of God (on the equivalence of the two phrases, see Dalman, op. cit., 93, 218f.); τ. θεοῦ, Mat.6:33; 12:28, al.; τ. οὐρανῶν, Mat.3:2; 4:17, al.; τ. Χριστοῦ (מַלִכוּת דִמְשִׁיחא, Targ. Jon. on Isa.53:10), Eph.5:5; τ. κυρίου, 2Pe.1:11, Rev.11:15; τ. Δαυείδ, Mrk.11:10 absol., ἡ β., Mat.4:23, Jas.2:5, al. The kingdom is regarded as present: Mat.11:12, Luk.17:21, Rom.14:17, al.; as that which is to be consummated in the future, Mat.6:10, Mrk.9:1, Jhn.3:5, 2Pe.1:11, al. Noteworthy phrases are: ζητεῖν τὴν β., Mat.6:33 δέχεσθαι, Mrk.10:15 κλρονομεῖν, Mat.25:34 διδόναι, Luk.12:32; παραλαμβάνειν, Heb.12:28 αὐτῶν (τοιούτων) εστὶν ἡ β., Mat.5:3, 10; 19:14, Mrk.10:14, Luk.18:16; διὰ τὴν β., Mat.19:12 ἕνεκεν τῆς β., Luk.18:29 εὐαγγελίζεσθαι, κηρύσσειν, διαγγέλλειν τὴν β., Luk.4:43; 9:2, 60; ἤγγικεν ἡ β., Mat.3:2, Mrk.1:15; κλεῖς τῆς β., Mat.16:10 κλείειν τὴν β., Mat.23:14 υἱοὶ τῆς β., Mat.8:12; 13:38 (cf. Cremer, 132, 658).
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

βασιλεία [basileia] — kingdom Liddell–Scott–Jones, LSJ

βᾰσιλ-είᾱ,
Ionic dialect βᾰσιλ-ηΐη, ἡ, kingdom, dominion, [Refs 5th c.BC+]; hereditary monarchy, opposed to τυραννίς, ἐπὶ ῥητοῖς γέρασι πατρικαὶ β. [Refs 5th c.BC+]; ἡ πρώτη πολιτεία μετὰ τὰς β. after the age of monarchies, [NT]
2 kingly office, β. καὶ στρατηγία [Refs 4th c.BC+]
3 at Athens, the office of the archon βασιλεύς, [Refs 2nd c.AD+]
4 passive, being ruled by a king, τῆς ὑπ᾽ ἐκείνου βασιλείας [Refs 5th c.BC+]
II diadem, [Refs 1st c.BC+]
III reign, [Refs 1st c.BC+]; so αἱ β. the reigns of the Kings, title of book of “VT”; accession to the throne, [Refs 2nd c.AD+]
IV concrete, His Majesty, [LXX] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0