ギリシャ語辞典における聖書の語「μέτρον」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μέτρον [metron]

翻訳

en: measure, a measure, a measuring
jp: 量り, 量を, 尺度, 測り竿, 量

形態論

性: 中性
時制: -
数: 単数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 4468
単語数: 7
語彙素の繰り返し: 11
語彙素: μέτρον

ランダム聖句

黙. 21:15
Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾿ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς
わたしに語りかけた天使は、都とその門と城壁とを測るために、金の物差しを持っていた。
2コリ. 10:13
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν
わたしたちは限度を超えては誇らず、神が割り当ててくださった範囲内で誇る、つまり、あなたがたのところまで行ったということで誇るのです。
エフェ. 4:13
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ
ついには、わたしたちは皆、神の子に対する信仰と知識において一つのものとなり、成熟した人間になり、キリストの満ちあふれる豊かさになるまで成長するのです。
黙. 21:17
καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου
また、城壁を測ると、百四十四ペキスであった。これは人間の物差しによって測ったもので、天使が用いたものもこれである。
ロマ. 12:3
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾿ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως
わたしに与えられた恵みによって、あなたがた一人一人に言います。自分を過大に評価してはなりません。むしろ、神が各自に分け与えてくださった信仰の度合いに応じて慎み深く評価すべきです。

μέτρον [metron] — measure Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μέτρον, -ου, τό
[in LXX chiefly for מִדָּה, also for אֵיפָה, etc. ;]
1. that which is used for measuring, a measure;
(a) a vessel: fig., Mat.23:32, Luk.6:38; ἐκ μ., by measure, Jhn.3:34
(b) a rod or rule: Rev.21:15, 17; figuratively, Mat.7:2, Mrk.4:24.
2. That which is measured, measure: with genitive of thing(s), Rom.12:3, 2Co.10:13, Eph.4:7, 13; 4:16.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μέτρον [metron] — measure Liddell–Scott–Jones, LSJ

μέτρον, τό,
that by which anything is measured:
1 measure, rule, μέτρ᾽ ἐν χερσὶν ἔχοντες [Refs 8th c.BC+]; πάντ᾽ ἄνδρα πάντων χρημάτων μ. εἶναι is a measure of all things, [Refs 5th c.BC+]
1.b in Mathematics texts, measure, divisor, [Refs 3rd c.BC+]
2 measure of content, whether solid or liquid, δῶκεν μέθυ, χίλια μ. [Refs 8th c.BC+]; at Samos, of the μέδιμνος, [Refs 2nd c.BC+]; in Egypt, of the ἀρτάβη, μ. δοχικόν [Refs 2nd c.BC+]; μέτροις καὶ σταθμοῖς by measure and weight, Decrees cited in [Refs 5th c.BC+]; in the widest sense, either weight or measure, Φείδωνος τοῦ τὰ μ. ποιήσαντος Πελοποννησίοισι [Refs 5th c.BC+]; μ. οἰνηρά, σιτηρά, [Refs 4th c.BC+]
3 any space measured or measurable, length, size, in plural, dimensions, μέτρα κελεύθου the length of the way, [Refs 8th c.BC+]; μορφῆς μέτρα bodily dimensions, [Refs 5th c.BC+]; τὰ μ. τοῦ λίθου its distances from a given point in given directions, its position, [Refs 5th c.BC+]; τῷ Ἴστρῳ ἐκ τῶν ἴσων μ. ὁρμᾶται [ὁ Νεῖλος] starts from the same distances as (i.e. the position corresponding to the source of) the [Refs 5th c.BC+]; later of Time, duration, μέτρα βίοιο ἄρκια [Refs 1st c.AD+]; ἐτέων μέτρα, ὡράων μέτρον, [Refs]; μέτρα ἐνιαυτῶν, νυκτός, [Refs 4th c.BC+]
3.b limit, goal, ὅρμου μ. the goal which is the mooring-place, [Refs 8th c.BC+]; ἥβης μ. ἱκέσθαι the term which is puberty, [Refs 8th c.BC+]; but, ἥβης μ. ἔχειν full measure of youthful vigour,[Refs 6th c.BC+]
4 due measure or limit, proportion, μέτρα φυλάσσεσθαι [Refs 8th c.BC+]; τί μ. κακότατος ἔφ; [Refs 5th c.BC+]; μ. ἔχει have a moderating power, [Refs 5th c.BC+]; μέτρῳ, =μετρίως,καταβαίνειν [Refs 5th c.BC+]
5 τίς ἱππείοις ἐν ἔντεσσιν μέτρα.. ἐπέθηκ᾽ checks, i.e. bits, [Refs 5th c.BC+]
II metre, [Refs 5th c.BC+]; opposed to μέλος (music) and ῥυθμός (time), [Refs 5th c.BC+]; λόγους ψιλοὺς εἰς μέτρα τιθέντες putting into verse, [Refs 5th c.BC+]
II.2 plural, verses, [Refs 5th c.BC+] *métro-m from *métro-m 'measuring instrument', cf. Gothic mitan 'measure'.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0