ギリシャ語辞典における聖書の語「κόπος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κόπους [kopous]

翻訳

en: trouble
jp: 苦労, 苦労を

形態論

性: 男性
数: 複数
格: В. п.
品詞: 名詞

統計

ID: 4307
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: κόπος

ランダム聖句

マコ. 14:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί
イエスは言われた。「するままにさせておきなさい。なぜ、この人を困らせるのか。わたしに良いことをしてくれたのだ。
マタ. 26:10
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·
イエスはこれを知って言われた。「なぜ、この人を困らせるのか。わたしに良いことをしてくれたのだ。
ガラ. 6:17
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω
これからは、だれもわたしを煩わさないでほしい。わたしは、イエスの焼き印を身に受けているのです。

κόπος [kopos] — labor Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κόπος, -ου, ὁ
(κόπτω) [in LXX chiefly for עָמָל, also for אָוֶן, etc. ;]
1. a striking, beating (in Jer.45:3 = κοπετός)
2. laborious toil, trouble: Jhn.4:38, 1Co.3:8; 15:58, 1Th.3:5; κ. τ. ἀγάπης, 1Th.1:3 ἔργα καὶ κ., Rev.2:2 κ. καὶ μόχθος, 2Co.11:27, 1Th.2:9, 2Th.3:8; pl., ἐν κ., 2Co.6:5; 10:15; 11:23; ἐκ τ. κ., Rev.14:13 κόπονς (-ον) παρέχειν (in cl. more frequently π. πράγματα, πονον), with dative of person(s), Mat.26:10, Mrk.14:6, Luk.11:7; 18:5, Gal.6:17.†
SYN.: μόλθος, labour; πόνος (which see), toil, painful effort; in cl., "π. gives prominence to the effort (work as requiring force), κ. to the fatigue, μ. (chiefly poetic) to the hardship" (Thayer, see word κ.) (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κόπος [kopos] — labor Liddell–Scott–Jones, LSJ

κόπ-ος, ὁ,
(κόπτω) striking, beating, ὀξύχειρι σὺν κόπῳ (Pauw for κτύπῳ) [Refs 4th c.BC+]; στέρνων κόπους (Seidler for κτύπους) [Refs 5th c.BC+]; =κοπανισμός, [Refs 5th c.AD+]
II toil and trouble, suffering, [Refs 5th c.BC+]; pain of a disease, [Refs 5th c.BC+]; κόπους παρέχειν τινί to give trouble, [NT+2nd c.BC+]; κόπον ἔχειν [Refs 1st c.BC+]
II.2 fatigue, [Refs 5th c.BC+]; κόπου ὕπο from very weariness, [Refs 5th c.BC+]; κόπῳ δαμέντες, ἁλίσκεσθαι, [NT+5th c.BC+]; περὶ κόπων title of work by [Refs 4th c.BC+]
II.3 work, exertion, καμάραν ἀφ᾽ ἱδίων κόπων ἐποίησεν [Refs 1st c.AD+]; κόπῳ κόπον λύειν proverbial in [Refs 4th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0