ギリシャ語辞典における聖書の語「προλέγω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
προλέγω
[prolegō]
翻訳
en: I warn, I forewarn
jp: 警告する, 予告します
統計
ID: 4244
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 9
ランダム聖句
ガラ. 5:21
φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν
ねたみ、泥酔、酒宴、その他このたぐいのものです。以前言っておいたように、ここでも前もって言いますが、このようなことを行う者は、神の国を受け継ぐことはできません。
2コリ. 13:2
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι
以前罪を犯した人と、他のすべての人々に、そちらでの二度目の滞在中に前もって言っておいたように、離れている今もあらかじめ言っておきます。今度そちらに行ったら、容赦しません。
προλέγω
[prolegō]
— to foretell
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προ-λέγω [in LXX:
Isa.41:26 (נָגַד hi.) * ;]
1.
to tell or say beforehand:
2Co.13:2,
Gal.5:21,
1Th.3:4 (R, txt.; cf. προεῖπον, but see infr.).
2.
to declare, tell plainly: 2Co, Ga, 1Th, ll. with (R, mg.; see MM, xxi, and cf. Isa, l.with).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
προλέγω
[prolegō]
— to foretell
Liddell–Scott–Jones, LSJ
προλέγω,
pick out, choose, prefer, Ἀθηναίων προλελεγμένοι [
Refs 8th c.BC+]
II foretell, Aeolic dialect aorist participle προλέξαις [
Refs 7th c.BC+];
predict, of an oracle, [
Refs 5th c.BC+]; π. πρόρρησιν, of a physician, variant in [
Refs 5th c.BC+]
II.b say beforehand, ταῦτα, ὅτι.. [
Refs 5th c.BC+]; ὡς προλέλεκται as
was said above, [
Refs 4th c.BC+]; ὁ προλεχθείς the
aforesaid, PMasp.[
Refs 6th c.AD+]
II.c προλεγόμεναι (i.e. θέσεις)
first principles, [
Refs 1st c.BC+]
II.d μακρὰ προλεγομένγ a long syllable
placed, uttered first, [
Refs 4th c.BC+]
II.2 state publicly, proclaim, προὔλεγον τὸ ψήφισμα καθελοῦσι μὴ ἂν γίγνεσθαι πόλεμον [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative et
infinitive, [
Refs 4th c.BC+]
II.3 π. τινὶ ἀπιέναι
order him to.., [
Refs 5th c.BC+];
caution, warn, π. τινὶ μὴ φεύγειν [
Refs 5th c.BC+]
II.4 denounce punishment, π. δεσμόν τινι [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0