ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄνωθεν」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἄνωθεν [anōthen]

翻訳

en: again, from above, from the beginning, top, Therefore
jp: 再び, 上から, 初めから, それゆえに

形態論

性: -
時制: -
数: -
格: -
品詞: нар.

統計

ID: 4109
単語数: 12
語彙素の繰り返し: 10
語彙素: ἄνωθεν

ランダム聖句

ヤコ. 3:15
οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
そのような知恵は、上から出たものではなく、地上のもの、この世のもの、悪魔から出たものです。
ヨハ. 3:3
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
イエスは答えて言われた。「はっきり言っておく。人は、新たに生まれなければ、神の国を見ることはできない。」
マタ. 27:51
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν
そのとき、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂け、地震が起こり、岩が裂け、
使. 26:5
προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος
彼らは以前から私を知っているのです。だから、私たちの宗教の中でいちばん厳格な派である、ファリサイ派の一員として私が生活していたことを、彼らは証言しようと思えば、証言できるのです。
ヤコ. 3:17
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
上から出た知恵は、何よりもまず、純真で、更に、温和で、優しく、従順なものです。憐れみと良い実に満ちています。偏見はなく、偽善的でもありません。

ἄνωθεν [anōthen] — from above/again Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄνωθεν
adv (ἄνω),
(a) from above: ἀπὸ ἄ., Mat.27:51, Mrk.15:38; ἐκ τῶν ἄ., Jhn.19:28 meaning, from heaven: Jhn.3:31; 19:11, Jas.1:17; 3:15, 17 .
(b) from the first, from the beginning: Luk.1:3, Act.26:5; whence
(with) anew, again: Jhn.3:3, 7, (so most, but see Meyer, in l; cf. Field, Notes, 86 f.); πάλιν ἄ., Gal.4:9 (MM, VGT, see word).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄνωθεν [anōthen] — from above/again Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἄνωθεν
and ἄνωθε [Refs 5th c.BC+], Doric dialect ἄνωθα [Refs]: (ἄνω):—adverb of Place, from above, from on high, θεοὺς ἄ. γῆς ἐποπτεύειν ἄχη[Refs 5th c.BC+]; from the interior of a country, [Refs 5th c.BC+]; especially from inner Asia, [Refs 1st c.AD+]; from the north, [Refs 5th c.BC+]
2 likeἄνω, above, on high, opposed to κάτωθεν or κάτω, [Refs 4th c.BC+]: of the gods, [Refs 5th c.BC+]; of men on earth, οἱ ἄ. the living, [Refs 5th c.BC+]; those on deck (in a ship), [Refs 5th c.BC+]; of birds of the air, [Refs 5th c.BC+]; ἡ ἄ. Φρυγία upper Phrygia, [Refs 4th c.BC+]
2.b rarely with genitive, ἄ. τοῦ στρατοπέδου[Refs 5th c.BC+]
II in narrative or in quiry, from the beginning, from farther back, ἄ. ἄρχεσθαι, ἐπιχειρεῖν, [Refs 5th c.BC+]; in quotations, above, earlier, [Refs 5th c.BC+], etc.: οἱ ἔμπροσθεν καὶ ἄ. γονεῖς ancestors, [Refs 5th c.BC+]; Κορίνθιαι εἰμὲς ἄ. by descent, [Refs 3rd c.BC+]; πονηρὸς ἄ. a born rogue, [Refs 4th c.BC+]from early life, [Refs 4th c.BC+]
II.2 τὰ ἄ. higher, more universal principles, [Refs 5th c.BC+]
II.3 over again, anew, afresh, φιλίαν ἄ. ποιεῖται[NT+1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0