ギリシャ語辞典における聖書の語「δικαιόω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
δικαιωθῶμεν
[dikaiōthōmen]
翻訳
en: we might be justified
jp: 私たちが義とされるように
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
-
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 3989
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 27
ランダム聖句
ガラ. 2:16
εἰδότες [δὲ] ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ
けれども、人は律法の実行ではなく、ただイエス‧キリストへの信仰によって義とされると知って、わたしたちもキリスト‧イエスを信じました。これは、律法の実行ではなく、キリストへの信仰によって義としていただくためでした。なぜなら、律法の実行によっては、だれ一人として義とされないからです。
ガラ. 3:24
ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·
こうして律法は、わたしたちをキリストのもとへ導く養育係となったのです。わたしたちが信仰によって義とされるためです。
δικαιόω
[dikaioō]
— to justify
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δικαιόω, -ῶ
(δίκαιος), [in LXX chiefly for צָדַק pi., hi., (1) as
Ezk.16:51,
Jer.3:11 (cf. NT usage); (2) as
Deu.25:1 Exo.23:7,
Isa.50:8 ;]
1. in cl.,
(a) with accusative of thing(s),
to deem right;
(b) with accusative of person(s),
to do one justice; pass., δικαιοῦσθαι,
to be treated rightly, opposite to ἀδικεῖσθαι.
2. In NT, as in LXX, and as usual with verbs in -όω from adjectives of moral meaning;
(1)
to show to be righteous:
Mat.11:19,
Luk.7:35,
Rom.3:4" (LXX),
1Ti.3:16 (2)
to declare, pronounce righteous:
Luk.7:29;
10:29;
16:15;
18:14,
Rom.2:13;
3:24, 26;
3:28;
4:5;
8:30, 33,
Tit.3:7; before ἀπό,
Mat.11:19,
Luk.7:35,
Act.13:39,
Rom.6:7; ἐκ πίστεως,
Rom.3:30;
5:1,
Gal.2:16;
3:8, 24; ἐξ ἔργων,
Rom.3:20 (LXX)
Rom.4:2,
Gal.2:16,
Jas.2:21, 24-25; ἐκ τ. λόγων,
Mat.12:37 διὰ τ. πίστεως,
Rom.3:30 with dative,
Rom.3:24, 28,
Tit.3:7; before ἐν,
Act.13:39,
Rom.3:4;
5:9,
1Co.4:4;
6:11,
Gal.2:17;
3:11;
5:4,
1Ti.3:16 (see Cremer, 193, 693;
DB, ii, 826 ff.).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δικαιόω
[dikaioō]
— to justify
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δῐκαι-όω,
Ionic dialect imperfect ἐδικαίευν [
Refs 5th c.BC+]
future -ώσω Oracle texts cited in [same work][
Refs 5th c.BC+];
-ώσομαι [
Refs]:
aorist ἐδικαίωσα [
Refs]:—
passive,
future -ωθήσομαι[
LXX]:
aorist ἐδικαιώθην [
Refs 4th c.BC+]:
perfect δεδικαίωμαι [
LXX]
I set right, νόμος.. δικαιῶν τὸ βιαιότατον [
Refs 5th c.BC+]
proved, tested, [
Refs 4th c.BC+]
II hold or
deem right, claim or
demand as a right, with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]
infinitive omitted, οὕτω δ. (i.e. γενέσθαι) [
Refs 5th c.BC+]; δίκας δ. (i.e. γενέσθαι)[
Refs 5th c.BC+];
pronounce judgement, [
Refs]: with
infinitive, ἐδικαίωσεν ἀποδοῦναι ἡμᾶς τὸ κεφάλαιον [
Refs 1st c.AD+];
consent, δουλεύειν [
Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἐδικαίου οὐδένα οἱ ἐσαγγεῖλαι he
would not
allow.. [
Refs]:—
passive, τὸ δικαιωθὲν ὑπό τινος
that which is ordained, [
Refs 1st c.BC+]
III do a man right or
justice: hence,
III.1 chastise, punish, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+];
pass sentence on, ὑμᾶς αὐτοὺς δικαιώσεσθε [
Refs 5th c.BC+]
III.2 passive, also,
have right done one, opposed to ἀδικεῖσθαι, [
Refs 4th c.BC+]
III.3 pronounce and treat as righteous, justify, vindicate, [
LXX+NT]
passive [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0