ギリシャ語辞典における聖書の語「ἰδού」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἰδοὺ [idou]

翻訳

en: behold, Behold
jp: 見よ

形態論

品詞: 助詞

統計

ID: 3906
単語数: 100
語彙素の繰り返し: 98
語彙素: ἰδού

聖句一覧 (100)

ガラ. 1:20 , ヤコ. 3:4 , ヤコ. 5:4 , ヤコ. 5:7 , ヤコ. 5:9 , ヤコ. 5:11 , １コリ. 15:51 , ２コリ. 5:17 , ２コリ. 6:2 , ２コリ. 6:9 , ２コリ. 7:11 , ２コリ. 12:14 , 黙. 1:18 , 黙. 2:10 , 黙. 2:22 , 黙. 3:8 , 黙. 3:9 , 黙. 3:20 , 黙. 4:1 , 黙. 4:2 , 黙. 5:5 , 黙. 6:2 , 黙. 6:5 , 黙. 6:8 , 黙. 7:9 , 黙. 9:12 , 黙. 11:14 , 黙. 12:3 , 黙. 14:1 , 黙. 14:14 , 黙. 16:15 , 黙. 19:11 , 黙. 22:7 , 使. 1:10 , 使. 2:7 , 使. 5:9 , 使. 5:28 , 使. 8:27 , 使. 9:11 , 使. 10:17 , 使. 10:30 , 使. 11:11 , 使. 12:7 , 使. 13:11 , 使. 13:25 , 使. 13:46 , 使. 16:1 , 使. 20:22 , 使. 20:25 , 使. 27:24 , マタ. 1:20 , マタ. 2:1 , マタ. 2:9 , マタ. 2:13 , マタ. 2:19 , マタ. 3:16 , マタ. 3:17 , マタ. 26:45 , マタ. 26:46 , マタ. 26:47 , マタ. 26:51 , マタ. 27:51 , マタ. 4:11 , マタ. 7:4 , マタ. 8:2 , マタ. 8:24 , マタ. 8:29 , マタ. 8:32 , マタ. 8:34 , マタ. 9:2 , マタ. 9:10 , マタ. 9:18 , マタ. 9:20 , マタ. 9:32 , マタ. 11:8 , マタ. 12:10 , マタ. 12:41 , マタ. 12:42 , マタ. 12:46 , マタ. 15:22 , マタ. 17:3 , マタ. 17:5 , マタ. 19:16 , マタ. 23:34 , マタ. 23:38 , マタ. 24:25 , マタ. 28:2 , マタ. 28:7 , マタ. 28:9 , マタ. 28:20 , マタ. 20:30 , ルカ. 1:20 , ルカ. 1:31 , ルカ. 1:36 , マコ. 4:3 , マコ. 14:41 , マコ. 14:42 , ヨハ. 4:35 , ヨハ. 12:15 , ヨハ. 16:32

ランダム聖句

使. 13:11
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς
今こそ、主の御手はお前の上に下る。お前は目が見えなくなって、時が来るまで日の光を見ないだろう。」するとたちまち、魔術師は目がかすんできて、すっかり見えなくなり、歩き回りながら、だれか手を引いてくれる人を探した。
マタ. 23:38
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος
見よ、お前たちの家は見捨てられて荒れ果てる。
使. 13:46
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη
そこで、パウロとバルナバは勇敢に語った。「神の言葉は、まずあなたがたに語られるはずでした。だがあなたがたはそれを拒み、自分自身を永遠の命を得るに値しない者にしている。見なさい、わたしたちは異邦人の方に行く。
黙. 1:18
καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου
また生きている者である。一度は死んだが、見よ、世々限りなく生きて、死と陰府の鍵を持っている。
使. 27:24
λέγων, Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ
こう言われました。『パウロ、恐れるな。あなたは皇帝の前に出頭しなければならない。神は、一緒に航海しているすべての者を、あなたに任せてくださったのだ。』

ἰδού [idou] — look! Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἰδού,
[in LXX chiefly for הִנֵּה,]
prop. imperat. 2 aor. mid. of ὁράω, used as a demonstrative particle, with frequency much greater in LXX and NT than in cl. (see M, Pr., 11),
lo, behold, see: Mat.10:16; 11:8; 13:3, Mrk.3:32, Luk.2:48, 1Co.15:51, Jas.5:9, Jude.1:14, Rev.1:7, al.; after genitive absol., Mat.1:20; 2:1, 13; 12:46, al.; καὶ ἰδού, Mat.2:9 (and freq.), Luk.1:20; 10:25, Act.12:7, al.; in elliptical sentences, taking the place of copula or predicate (like הִנֵּה in Heb.), Mat.3:17, Luk.5:12; 22:31, 47 Act.8:27, 36 al.
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἰδού [idou] — look! Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἰδοῦ
(ἴδου Hdn.Gr. cited in [Refs 4th c.AD+]aorist 2 imperative middle of ὁρά; but,
II ἰδού (on the accent see Hdn.Gr.[Refs] adverb, lo! behold! (even with words of hearing, ἰδοὺ δοῦπον αὖ κλύω τινά [Refs 5th c.BC+]
II.1 with Nouns and Prons., ἰ. χελιδών Klein [Refs 6th c.BC+], etc.; ἰ. ἐγώ here am I, [LXX+NT]; οὐκ ἰ. Ἀαρώ; [LXX]
II.2 with Verbs,
II.2.a in the imperative, ἰ. θεᾶσθε [Refs 5th c.BC+]; especially in offering a thing, take it! ἰ. δέχου παῖ [Refs 5th c.BC+]
II.2.b in indicative of all tenses, ἰ. πείθομαι [NT+5th c.BC+] with past tenses, [LXX+NT]; in the middle of a sentence, [NT]
II.3 with questions, ἰ., τί ἔστι; [Refs 5th c.BC+]
II.4 in repeating another's words quizzingly, as ἰδού γ᾽ ἄκρατον wine, quotha! [Refs]; ἰ. λέγειν[Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0