ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀνάθεμα」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀνάθεμα [anathema, Anathema]

翻訳

en: let him be accursed, accursed, Anathema
jp: 呪われよ, のろい, アナテマ, のろわれよ

形態論

性: 中性
時制: -
数: 単数
格: 主格
品詞: 名詞

統計

ID: 3862
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 6
語彙素: ἀνάθεμα

ランダム聖句

ガラ. 1:9
ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾿ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω
わたしたちが前にも言っておいたように、今また、わたしは繰り返して言います。あなたがたが受けたものに反する福音を告げ知らせる者がいれば、呪われるがよい。
ロマ. 9:3
ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα
わたし自身、兄弟たち、つまり肉による同胞のためならば、キリストから離され、神から見捨てられた者となってもよいとさえ思っています。
1コリ. 12:3
διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει, Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, Κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ
ここであなたがたに言っておきたい。神の霊によって語る人は、だれも「イエスは神から見捨てられよ」とは言わないし、また、聖霊によらなければ、だれも「イエスは主である」とは言えないのです。
1コリ. 16:22
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρανα θα
主を愛さない者は、神から見捨てられるがいい。マラナ‧タ(主よ、来てください)。
ガラ. 1:8
ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ [ὑμῖν] εὐαγγελίζηται παρ᾿ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω
しかし、たとえわたしたち自身であれ、天使であれ、わたしたちがあなたがたに告げ知らせたものに反する福音を告げ知らせようとするならば、呪われるがよい。

ἀνάθεμα [anathema] — devoted Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνάθεμα, -τος, τό
(ἀνατίθημι),
Hellenistic for Attic ἀνάθημα (Bl., § 27, 2);
1. prop. = τὸ ἀνατιθέμένον, that which is laid by to be kept, a votive offering (as ἀνάθημα in 2Ma.2:13, Luk.21:5—where LT read -θεμα, see M, Pr., 46).
2. [As equiv. in LXX for חֵרֶם,] devoted, a thing devoted to God (see Driver, De., 98 f., and cf. Lev.27:28-29), hence;
(a) of the sentence pronounced (Deu.13:15), a curse: Act.23:14
(b) of the object on which the curse is laid, accursed (Deu.7:26): Rom.9:3, 1Co.12:3; 16:22, Gal.1:8-9 (see ICC on Ro.; Lft., Ga., ll. with; Cremer, 547; Tr., Syn., § v; MM, VGT, see word).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀνάθεμα [anathema] — devoted Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀνάθεμα,
poetry ἄνθεμα, ατος, τό, (ἀνατίθημι) properly, likeἀνάθημα, anything dedicated, [Refs 3rd c.BC+]
2 anything devoted to evil, an accursed thing, [LXX]; of persons. [NT]
II curse, [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0