ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀνόητος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀνόητοι [anoētoi]

翻訳

en: foolish
jp: 愚かな

形態論

性: 男性
時制: -
数: 複数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 3795
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: ἀνόητος

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

ガラ. 3:1
Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ᾿ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος
ああ、物分かりの悪いガラテヤの人たち、だれがあなたがたを惑わしたのか。目の前に、イエス‧キリストが十字架につけられた姿ではっきり示されたではないか。
テト. 3:3
Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους
わたしたち自身もかつては、無分別で、不従順で、道に迷い、種々の情欲と快楽のとりことなり、悪意とねたみを抱いて暮らし、忌み嫌われ、憎み合っていたのです。

ἀνόητος [anoētos] — foolish Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀ-νόητος, -ον
(ἀ- neg., νοητός; νοέω), [in LXX: Pro.17:28 (אֱוִיל), Sir.42:8, al. ;]
1. not thought on, not understood (Hom., Plat.).
2. not understanding, foolish (Hdt., al., LXX): Luk.24:25, Rom.1:14, Gal.3:1, 3, 1Ti.6:9, Tit.3:3 (Cremer, 438, 790; MM, VGT, see word).†
SYN.: ἀσύνετος (see Tr., Syn., § LXXv) (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀνόητος [anoētos] — foolish Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀνό-ητος, ον,
not thought on, unheard of, ἄφραστ᾽ ἠδ᾽ ἀνόητα[Refs]
2 not within the province of thought, νοήματα ὄντα ἀνόητα εἶναι[Refs 5th c.BC+]; not the object of thought, unthinkable, [Refs 3rd c.AD+]adverb -τως without discursive thought, of vision, βλέψαι ἀ.[Refs]
II active, not understanding, unintelligent, senseless, silly, [Refs 5th c.BC+]; ὦ ἀνόητοι oh fools! [Refs 5th c.BC+]; opposed to προνοητικός, [Refs 5th c.BC+]: comparative -ότερος[Refs 2nd c.AD+]; τὸ ἀ., opposed to τὸ νοῦν ἔχον, [Refs 5th c.BC+]
II.b with genitive, not understanding, θεοῦ[Refs 2nd c.AD+]
II.2 of acts, thoughts, etc., ἀ. γνῶμαι[Refs 5th c.BC+]; οἴνου.. καὶ τῶν ἄλλων ἀνοήτων and all other follies, [Refs]
II.2.b without mind, ἀνόητα καὶ ἄνευ ζωῆς[Refs 3rd c.AD+]
III adverb -τως[Refs 5th c.BC+]: superlative -ότατα[Refs 2nd c.AD+]:—also ἀνο-ητεί, [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0