ギリシャ語辞典における聖書の語「αἰχμαλωτίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
αἰχμαλωτίζοντες
[aichmalōtizontes]
翻訳
en: captivating, taking captive
jp: 捕らえる, 捕虜にする
形態論
性:
男性
時制:
наст. вр.
数:
複数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 3526
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
2テモ. 3:6
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις
彼らの中には、他人の家に入り込み、愚かな女どもをたぶらかしている者がいるのです。彼女たちは罪に満ち、さまざまの情欲に駆り立てられており、
2コリ. 10:5
καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ
神の知識に逆らうあらゆる高慢を打ち倒し、あらゆる思惑をとりこにしてキリストに従わせ、
αἰχμαλωτίζω
[aichmalōtizō]
— to capture
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἰχμαλωτίζω (αἰχμάλωτος), [in LXX chiefly for שׁבה ;] in late writers = cl. αἰχμάλωτον ποιῶ (ἄγω),
to take or
lead captive: before εἰς,
Luk.21:24 (cf.
Tob.1:10); metaphorically,
Rom.7:23,
2Co.10:5,
2Ti.3:6.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
αἰχμαλωτίζω
[aichmalōtizō]
— to capture
Liddell–Scott–Jones, LSJ
αἰχμᾰλ-ωτίζω,
take prisoner, [
LXX+1st c.BC+]:—more frequently in
middle, αἰχμαλωτίζομαι[
Refs 1st c.AD+]:
future -ίσομαι[
Refs]:
aorist ᾐχμαλωτισάμην[
Refs 1st c.BC+]:
perfect ᾐχμαλώτισμαι[
Refs 1st c.AD+]; also in
passive sense, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0