ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπιτάσσω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπιτάσσειν [epitassein]

翻訳

en: to command
jp: 命じる

形態論

性: -
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 350
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 6
語彙素: ἐπιτάσσω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

フィレ. 1:8
Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον
それで、わたしは、あなたのなすべきことを、キリストの名によって遠慮なく命じてもよいのですが、

ἐπιτάσσω [epitassō] — to command Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-τάσσω
[in LXX for אָמַר, צָוָה, etc. ;]
to command, charge: with accusative of thing(s), Luk.14:22 with dative of person(s), Mrk.1:27; 9:25, Luk.4:36; 8:25; id. with accusative of thing(s), Phm 8; id. with inf., Mrk.6:39, Luk.8:31, Act.23:2; id. with imperat., Mrk.9:25 with accusative and inf., Mrk.6:27†
SYN.: κελεύω (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιτάσσω [epitassō] — to command Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπιτάσσω,
Attic dialect ἐπιτάττω, put upon one as a duty, enjoin, τι [Refs 5th c.BC+]; τί τινι, as ἐ. ἄεθλόν τινι [Refs 5th c.BC+]: with dative person et infinitive, order one to do, ἐ. τοῖσι μὲν πεζὸν στρατὸν..παρέχειν [Refs 5th c.BC+]: rarely with accusative et infinitive, enjoin or order that.., [Refs 5th c.BC+]; with the case omitted, ἐ. ἀποφορὴν ἐπιτελέειν [Refs 5th c.BC+]: absolutely, impose commands, [Refs 5th c.BC+]; τινί on one, [Refs 5th c.BC+]:— passive, accept orders, submit to commands, εἰ 'πιταξόμεσθα δή [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, οἱ ἐπιταττόμενοι γαμεῖν [Refs 5th c.BC+]; of things, to be ordered, ὁ στρατὸς ὁ -θεὶς ἑκάστοισι [Refs 5th c.BC+] assuming variant; τὰ ἐπιτασσόμενα ἐπετέλεον orders given, [Refs 5th c.BC+]; δικαίωσις τοῖς πέλας -ομένη dictated, [Refs 5th c.BC+] what was prescribed, [Refs 3rd c.BC+]; πλευρὰς ἔχον ὅσας ἄν τις ἐπιτάξῃ with as many sides as you please, [Refs 3rd c.AD+]
2 use the imperative mood, εὔχεσθαι οἰόμενος ἐπιτάττει εἰπὼν μῆνιν ἄειδε θεά.. τὸ γὰρ κελεῦσαι, φησί,..ἐπίταξίς ἐστιν [Refs 4th c.BC+]; opposed to κελεύειν, [Refs]
II place next or beside, [Σαγάρτιοι] ἐπετετάχατο ἐς τοὺς Πέρσας [Refs 5th c.BC+] —middle, τοὺς ἱππέας ἐπετάξαντο ἐπὶ τῷ δεξιῷ they had the cavalry placed next, [Refs 5th c.BC+]
II.2 place behind, ὄπισθεν τοῦ πεζοῦ τὴν ἵππον [Refs 5th c.BC+]:—middle, ἐπιτάξασθαι τῇ φάλαγγι λόχους [Refs 5th c.BC+]:—passive, τοῖσι μυρίοισι ἐπετέτακτο ἵππος Περσέων μυρίη [Refs 5th c.BC+]
II.2.b Grammars, place after, in passive, αὐτὸς πάσῃ ἀντωνυμίᾳ -τάσσεται [Refs 2nd c.AD+]
II.3 set in command over, τινί [Refs 2nd c.AD+] —passive, οἱ ἐπιτεταγμένοι set as guards over the wagons, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0